1
00:00:09,303 --> 00:00:12,621
<i>Survivor is the most
physically demanding</i>

2
00:00:13,520 --> 00:00:16,216
<i>and emotionally difficult
television games.</i>

3
00:00:17,603 --> 00:00:19,828
<i>It spares you nothing...</i>

4
00:00:19,953 --> 00:00:21,488
Are you retiring from the game?

5
00:00:21,613 --> 00:00:25,725
<i>...while offering you the opportunity
to show who you are.</i>

6
00:00:25,850 --> 00:00:27,160
<i>For those who win...</i>

7
00:00:27,285 --> 00:00:29,104
The winner of Survivor Cagayan!

8
00:00:29,229 --> 00:00:32,078
<i>...the reward is grandiose:
a million dollars,</i>

9
00:00:32,203 --> 00:00:34,769
<i>and a summit which will not be
perhaps never achieved again.</i>

10
00:00:34,894 --> 00:00:36,336
<i>But for those who lose...</i>

11
00:00:36,461 --> 00:00:39,514
Woo did he make a mistake
A million dollars?

12
00:00:39,764 --> 00:00:44,077
<i>...the consequence is often
a continuous nightmare of "what if...?",</i>

13
00:00:44,202 --> 00:00:45,612
<i>which never ends.</i>

14
00:00:47,955 --> 00:00:49,291
<i>Until now.</i>

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,796
I'm happy to say,

16
00:00:50,921 --> 00:00:53,465
Kelly�Wiglesworth:
you will have a 2nd chance!

17
00:00:53,590 --> 00:00:55,125
Get on stage!

18
00:00:55,250 --> 00:00:57,517
<i>This season,
for the very first time,</i>

19
00:00:57,642 --> 00:01:00,005
<i>we bring Survivor to the fans.</i>

20
00:01:00,390 --> 00:01:03,394
<i>20 former players
who have only played once</i>

21
00:01:03,519 --> 00:01:06,429
<i>were selected
by a national vote.</i>

22
00:01:06,554 --> 00:01:10,185
<i>They have a 2nd chance
to finish what they started.</i>

23
00:01:10,310 --> 00:01:12,172
<i>Some waited
more than a decade.</i>

24
00:01:28,112 --> 00:01:30,056
<i>They came to Cambodia,</i>

25
00:01:30,328 --> 00:01:34,824
<i>an impressive country,
 �moving and powerful story</i>

26
00:01:34,949 --> 00:01:36,952
<i>which stirs up emotions.</i>

27
00:01:37,489 --> 00:01:41,844
<i>She vividly recalls
that the past can haunt you</i>

28
00:01:41,969 --> 00:01:45,572
<i>and provides inspiration
to get a second chance.</i>

29
00:01:46,062 --> 00:01:48,497
<i>15 years ago, I was in Borneo,
the 1st season,</i>

30
00:01:48,622 --> 00:01:49,976
<i>and I almost won.</i>

31
00:01:50,436 --> 00:01:52,879
Win the 1st edition
from Survivor...

32
00:01:53,539 --> 00:01:54,546
Rich.

33
00:01:54,671 --> 00:01:57,405
<i>I lasted 39 days
and lost by one vote.</i>

34
00:01:57,771 --> 00:01:59,394
<i>That's why I'm here.</i>

35
00:01:59,519 --> 00:02:02,097
This has been tickling me for 15 years,
little by little.

36
00:02:02,222 --> 00:02:04,632
<i>I am much stronger
and much smarter.</i>

37
00:02:04,757 --> 00:02:07,293
<i>I'm a mother now.
I gave life.</i>

38
00:02:07,418 --> 00:02:09,137
I can do anything at this point.

39
00:02:24,491 --> 00:02:25,720
<i>My life is a dream.</i>

40
00:02:25,845 --> 00:02:28,508
I have the perfect wife.
My children are wonderful.

41
00:02:28,633 --> 00:02:29,975
<i>I have a great job.</i>

42
00:02:30,100 --> 00:02:32,894
<i>Nothing negative in my life, except...</i>

43
00:02:34,133 --> 00:02:35,230
Pearl Islands.

44
00:02:36,389 --> 00:02:37,393
Andrew.

45
00:02:37,518 --> 00:02:40,702
<i>My exit has haunted me for 12 years.
I haven't gotten over it.</i>

46
00:02:40,827 --> 00:02:44,707
<i>To cure my Survivor illness,
I have to give 1000%.</i>

47
00:02:44,832 --> 00:02:47,133
<i>I'm going to give it my all in this game.</i>

48
00:02:47,516 --> 00:02:48,935
And it’s going to be epic.

49
00:02:51,771 --> 00:02:53,481
<i>During my last participation,</i>

50
00:02:53,606 --> 00:02:55,275
frankly, I was arrogant.

51
00:02:55,553 --> 00:02:57,644
Kass.
Zero chance of winning this game.

52
00:02:57,907 --> 00:03:00,580
<i>I saw Survivor
like a game of chess.</i>

53
00:03:00,705 --> 00:03:02,650
But I have matured a lot.

54
00:03:02,775 --> 00:03:04,984
I grew emotionally.

55
00:03:05,422 --> 00:03:09,336
<i>People are not coins,
you have to bond on a human level.</i>

56
00:03:09,461 --> 00:03:11,533
<i>being more emotionally lucid,</i>

57
00:03:11,658 --> 00:03:14,238
I think I am, in my life,
in the best possible condition

58
00:03:14,363 --> 00:03:16,071
to play and win this game.

59
00:03:29,166 --> 00:03:30,552
<i>My experience in Australia</i>

60
00:03:30,677 --> 00:03:32,220
was too quickly abbreviated.

61
00:03:32,345 --> 00:03:36,504
<i>I want a 2nd chance
to realize my dream: to go all the way.</i>

62
00:03:40,997 --> 00:03:44,958
<i>The temple of Angkor Wat
is a perfect metaphor for the game.</i>

63
00:03:45,083 --> 00:03:49,471
<i>We're a little damaged,
but we can consolidate.</i>

64
00:03:49,596 --> 00:03:51,532
<i>14 years is a long time,</i>

65
00:03:52,098 --> 00:03:53,700
to finish the last chapter.

66
00:03:57,074 --> 00:03:59,114
The last time,
I played with my father.

67
00:03:59,364 --> 00:04:01,472
- You must not give the impression...
- No.

68
00:04:01,597 --> 00:04:04,114
...to be aggressive,
to say what to do.

69
00:04:04,239 --> 00:04:05,445
<i>Playing with my father</i>

70
00:04:05,570 --> 00:04:07,047
caused my downfall, clearly.

71
00:04:07,172 --> 00:04:09,591
<i>I probably should have
vote against him.</i>

72
00:04:09,716 --> 00:04:11,200
<i>But that’s in the past.</i>

73
00:04:11,325 --> 00:04:14,504
<i>I can use this 2nd chance
to do what I wanted to do

74
00:04:14,629 --> 00:04:15,689
and play better.

75
00:04:20,018 --> 00:04:22,137
<i>I really screwed up the first time.</i>

76
00:04:22,262 --> 00:04:23,997
I was scared at first.

77
00:04:24,544 --> 00:04:28,535
Having discovered that I could
socially navigate the game,

78
00:04:28,660 --> 00:04:31,012
<i>I decided to take action.</i>

79
00:04:31,137 --> 00:04:33,698
Eleventh person eliminated
from Survivor: Blood vs. Water...

80
00:04:33,823 --> 00:04:37,005
<i>Alas, it has to begin
by the elimination of my mother.</i>

81
00:04:37,383 --> 00:04:38,430
I love you.

82
00:04:38,555 --> 00:04:40,280
This time I want to be fearless.

83
00:04:40,605 --> 00:04:44,292
<i>I want to be from the start
the one I was at the end</i>

84
00:04:44,417 --> 00:04:46,419
and leave everything on the island.

85
00:04:48,706 --> 00:04:51,401
The first time,
I was “Tasha the Nice One”.

86
00:04:51,526 --> 00:04:55,829
It's the least strategic game
that I have ever played.

87
00:04:56,111 --> 00:04:57,492
It's really stupid.

88
00:04:57,617 --> 00:05:01,101
<i>I didn't want to disappoint
my family or people from my church</i>

89
00:05:01,226 --> 00:05:02,902
<i>by the way I play.</i>

90
00:05:03,241 --> 00:05:05,881
<i>On my return,
At my church, they said:</i>

91
00:05:06,006 --> 00:05:07,586
"You need to be more aggressive,

92
00:05:07,711 --> 00:05:09,776
lie and betray,
like everyone else!”

93
00:05:09,901 --> 00:05:11,978
<i>So if the Saints
think it's OK,</i>

94
00:05:12,399 --> 00:05:13,516
<i>it's OK!</i>

95
00:05:13,641 --> 00:05:15,464
I'm here to win a million,

96
00:05:15,589 --> 00:05:18,485
and when it's over,
I will pray to be forgiven.

97
00:05:26,328 --> 00:05:29,242
<i>This 2nd chance
means more than anything to me.</i>

98
00:05:29,367 --> 00:05:32,256
In Australia, I jumped from a pole
for peanut butter.

99
00:05:32,937 --> 00:05:35,310
<i>I gave up a million
by doing that.</i>

100
00:05:35,435 --> 00:05:38,013
- Peanut butter!
- Whoever gives up,

101
00:05:38,138 --> 00:05:39,572
can join me.

102
00:05:40,640 --> 00:05:44,214
<i>Rehash the story,
again and again, for 14 years,</i>

103
00:05:44,339 --> 00:05:45,636
<i>It gets to you.</i>

104
00:05:45,761 --> 00:05:47,280
Jeff, the tribe has spoken.

105
00:05:48,088 --> 00:05:50,750
This is my chance
to rewrite my own history.

106
00:05:51,021 --> 00:05:53,888
<i>I am more mature, much smarter,</i>

107
00:05:54,013 --> 00:05:56,389
and I won't give up anything
for peanut butter.

108
00:06:03,970 --> 00:06:06,148
<i>When I was little, with my father,</i>

109
00:06:06,273 --> 00:06:07,567
we were watching Survivor.

110
00:06:07,692 --> 00:06:09,170
<i>It was very hard</i>

111
00:06:09,295 --> 00:06:11,871
<i>not being able to make him come
for visiting relatives.</i>

112
00:06:11,996 --> 00:06:14,583
<i>I really wanted to do it,</i>

113
00:06:14,708 --> 00:06:17,252
prove to myself that I could go
so far in the game.

114
00:06:17,502 --> 00:06:19,321
Joe, the tribe has spoken.

115
00:06:19,903 --> 00:06:20,914
Thanks, Jeff.

116
00:06:21,039 --> 00:06:23,450
<i>I didn't succeed, and it devastated me.</i>

117
00:06:24,362 --> 00:06:27,320
It's time for me
to make this a reality. NOW.

118
00:06:34,161 --> 00:06:36,171
<i>We all have a little devil in us.</i>

119
00:06:36,296 --> 00:06:38,498
I was a bit of a troublemaker
in my season.

120
00:06:38,756 --> 00:06:39,866
Good luck !

121
00:06:42,970 --> 00:06:45,881
“Chaos Kass”. She lives somewhere
deep inside me.

122
00:06:46,006 --> 00:06:47,640
<i>But if I don't change,</i>

123
00:06:47,765 --> 00:06:49,793
<i>someone will get my skin.</i>

124
00:06:49,918 --> 00:06:52,155
I like the trace
that I left until now.

125
00:06:52,280 --> 00:06:53,380
I like chaos.

126
00:06:54,698 --> 00:06:57,939
<i>Only must change
their perception of me.</i>

127
00:06:58,064 --> 00:07:02,063
And at the fusion, if I am there,
it will be the apocalypse.

128
00:07:06,116 --> 00:07:08,036
<i>When I think back to my season,</i>

129
00:07:08,161 --> 00:07:09,996
I made a lot of mistakes.

130
00:07:10,470 --> 00:07:12,932
<i>I caused a lot of problems...</i>

131
00:07:13,057 --> 00:07:15,935
I'm your friend, but fuck me
and you are dead.

132
00:07:16,903 --> 00:07:18,138
It was a mistake.

133
00:07:18,550 --> 00:07:21,699
<i>I threw a coconut
on Skupin's head.</i>

134
00:07:22,206 --> 00:07:23,618
- Good God!
- Sorry.

135
00:07:23,743 --> 00:07:25,011
It was a mistake.

136
00:07:25,136 --> 00:07:27,055
<i>I was too abrupt with Lisa.</i>

137
00:07:27,180 --> 00:07:29,572
You insult my intelligence.

138
00:07:29,697 --> 00:07:32,604
Are you trying to deceive me?
I'm not stupid!

139
00:07:32,729 --> 00:07:34,267
<i>I shouldn't have.</i>

140
00:07:34,392 --> 00:07:37,362
<i>But I have a second chance to come back</i>

141
00:07:37,487 --> 00:07:39,768
and correct these small errors.

142
00:07:39,893 --> 00:07:42,324
<i>But I like to have fun.
Bad guys have more fun.</i>

143
00:07:49,911 --> 00:07:53,281
<i>The last time, with my wife,
she occupied half of my thoughts.</i>

144
00:07:54,240 --> 00:07:57,460
You send your wife into exile.
What do you feel?

145
00:07:57,585 --> 00:07:58,646
I don't know.

146
00:07:58,771 --> 00:08:00,488
<i>It was emotional, with Val.</i>

147
00:08:00,613 --> 00:08:01,729
I really like it.

148
00:08:01,854 --> 00:08:03,871
Know what she does
is important to me.

149
00:08:03,996 --> 00:08:05,527
<i>I wasn't concentrating.</i>

150
00:08:05,652 --> 00:08:08,021
Eighth person eliminated
and second member of the jury...

151
00:08:08,146 --> 00:08:11,266
<i>So I was taken by surprise
by my own allies.</i>

152
00:08:11,391 --> 00:08:13,026
<i>I came home, I cashed in.</i>

153
00:08:13,151 --> 00:08:15,904
<i>Now I want the money for Val
more than for me.</i>

154
00:08:16,029 --> 00:08:18,184
<i>I have to go through all of that again.</i>

155
00:08:18,582 --> 00:08:20,467
I come to seek redemption.

156
00:08:37,106 --> 00:08:40,896
Welcome to
Survivor: Cambodia, Second Chance!

157
00:08:44,610 --> 00:08:46,816
It's a unique season,

158
00:08:46,941 --> 00:08:49,204
because you are all elders

159
00:08:49,329 --> 00:08:51,660
who have only played once
and did not win.

160
00:08:51,785 --> 00:08:55,370
In other words: you have failed
to achieve your goal.

161
00:08:55,713 --> 00:08:59,411
And you have a 2nd chance
to finish what you started.

162
00:08:59,536 --> 00:09:02,951
To feed more
your motivation, you have been chosen,

163
00:09:03,201 --> 00:09:07,681
Elected by those who looked at you
the first time,

164
00:09:07,806 --> 00:09:09,081
our audience.

165
00:09:09,549 --> 00:09:11,126
Ciera, what did that do?

166
00:09:11,251 --> 00:09:12,827
We didn't choose you,

167
00:09:12,952 --> 00:09:14,519
the fans chose you.

168
00:09:14,644 --> 00:09:16,598
It puts pressure.

169
00:09:16,723 --> 00:09:18,867
We don't want to disappoint our family,

170
00:09:18,992 --> 00:09:20,902
and even less America.

171
00:09:21,027 --> 00:09:22,215
Jeff Varner.

172
00:09:22,340 --> 00:09:24,706
You could say
that we would have forgotten you,

173
00:09:24,831 --> 00:09:26,132
it was 14 years ago.

174
00:09:26,257 --> 00:09:27,534
It's been a long time.

175
00:09:27,659 --> 00:09:30,317
Have you often thought
Do that again?

176
00:09:30,442 --> 00:09:32,405
Often. Very often.

177
00:09:32,696 --> 00:09:37,613
I feel, or I hear,
the jitters in your voice.

178
00:09:37,738 --> 00:09:38,912
A little, yeah.

179
00:09:39,037 --> 00:09:41,790
There is excitement,
stage fright, emotion.

180
00:09:41,915 --> 00:09:43,183
It's very strong.

181
00:09:43,675 --> 00:09:46,789
Joe, you played
in our most recent season.

182
00:09:47,270 --> 00:09:50,665
It's almost home,
take a shower and leave.

183
00:09:50,790 --> 00:09:53,126
Yeah, the transition
was rather quick.

184
00:09:53,251 --> 00:09:57,165
And here I am with the big players
that I watched growing up.

185
00:09:57,290 --> 00:09:59,832
People who inspired my game.

186
00:09:59,957 --> 00:10:03,152
Some of these great players...
Terry, the beast of trials!

187
00:10:03,277 --> 00:10:05,264
I said to myself:
“I would love to do that!”

188
00:10:05,389 --> 00:10:07,306
They paved the way for this game.

189
00:10:08,074 --> 00:10:10,995
And we must turn
to Kelly Wiglesworth.

190
00:10:11,536 --> 00:10:12,854
I'm here, Jeff!

191
00:10:12,979 --> 00:10:14,322
The first finalist

192
00:10:14,447 --> 00:10:16,057
from our very first season,

193
00:10:16,182 --> 00:10:17,525
15 years ago.

194
00:10:17,650 --> 00:10:20,295
It was weird to hear Joe say:
“I grew up with…”

195
00:10:20,420 --> 00:10:21,509
Hey, say!

196
00:10:21,634 --> 00:10:23,048
We are old!

197
00:10:23,805 --> 00:10:25,354
One vote, Wiglesworth.

198
00:10:25,479 --> 00:10:26,868
Just one vote

199
00:10:26,993 --> 00:10:28,823
allowed Richard Hatch
to fight you.

200
00:10:28,948 --> 00:10:31,912
Think back often
This final advice?

201
00:10:32,635 --> 00:10:34,200
Um... Every day.

202
00:10:37,164 --> 00:10:39,139
GOOD. 20 players

203
00:10:39,523 --> 00:10:41,256
of 30 seasons.

204
00:10:41,675 --> 00:10:43,376
All with one thing in common:

205
00:10:43,501 --> 00:10:45,690
you waited for a 2nd chance.

206
00:10:46,186 --> 00:10:47,615
She is there.

207
00:10:47,740 --> 00:10:48,767
Let's go.

208
00:10:51,982 --> 00:10:54,854
In your boats,
you will find a bag of bandanas

209
00:10:54,979 --> 00:10:57,566
as well as a map
to your respective beaches.

210
00:10:57,691 --> 00:10:59,234
Two boats on the left.

211
00:10:59,359 --> 00:11:00,493
We have Wiglesworth,

212
00:11:00,618 --> 00:11:01,647
Woo,

213
00:11:01,772 --> 00:11:02,888
Shirin,

214
00:11:03,013 --> 00:11:04,072
Peih-Gee,

215
00:11:04,197 --> 00:11:05,201
Vytas,

216
00:11:05,326 --> 00:11:06,441
Abi,

217
00:11:06,566 --> 00:11:07,576
Deitz,

218
00:11:07,701 --> 00:11:08,710
Jeff Varner,

219
00:11:08,835 --> 00:11:09,903
Spencer

220
00:11:10,028 --> 00:11:11,279
and Kelley Wentworth.

221
00:11:11,404 --> 00:11:13,073
Your tribe is called Ta Keo.

222
00:11:13,348 --> 00:11:14,394
Ta Keo!

223
00:11:14,519 --> 00:11:16,151
Two boats on the right.

224
00:11:16,276 --> 00:11:19,921
Ciera, Tasha, Fishbach,
Savage, Jeremy,

225
00:11:20,046 --> 00:11:22,791
Monica, Kass, Joe, Keith,

226
00:11:22,916 --> 00:11:24,125
and Kimmi.

227
00:11:24,250 --> 00:11:26,228
Your tribe is called Bayon.

228
00:11:26,353 --> 00:11:29,625
The tribes are named
based on the temples of Angkor Wat,

229
00:11:29,750 --> 00:11:32,092
a site crossed on the way here.

230
00:11:33,672 --> 00:11:35,303
GOOD. On this boat,

231
00:11:35,428 --> 00:11:40,233
enough to make camp life
much easier.

232
00:11:40,649 --> 00:11:42,802
to my top,
you will get off the boat,

233
00:11:43,133 --> 00:11:44,713
will come on this one

234
00:11:44,838 --> 00:11:47,148
and gather
all possible material.

235
00:11:47,273 --> 00:11:48,775
But there is a surprise.

236
00:11:49,382 --> 00:11:52,030
100 meters behind this boat,

237
00:11:52,155 --> 00:11:53,895
there is another boat.

238
00:11:54,020 --> 00:11:57,526
Hanging on this boat:
a large bag of rice.

239
00:11:57,651 --> 00:12:00,487
The first person
who gets the bag

240
00:12:00,612 --> 00:12:02,122
earns it for his tribe.

241
00:12:02,568 --> 00:12:03,990
The dilemma is therefore:

242
00:12:04,115 --> 00:12:06,631
how long
go on this boat

243
00:12:06,756 --> 00:12:09,104
to gather what you need
for the camp,

244
00:12:09,229 --> 00:12:13,041
and when to leave with the raft
to try to get the rice?

245
00:12:13,498 --> 00:12:14,501
Shit !

246
00:12:14,901 --> 00:12:19,014
It is, in fact,
your first test.

247
00:12:20,638 --> 00:12:22,208
And it starts now.

248
00:12:26,805 --> 00:12:29,891
Get on the boat,
gather materials, quickly!

249
00:12:30,141 --> 00:12:32,218
Before someone else takes everything!

250
00:12:33,653 --> 00:12:35,388
Nothing is easy in Survivor.

251
00:12:35,513 --> 00:12:37,332
Spencer arrives first.

252
00:12:37,582 --> 00:12:38,700
This is Joe.

253
00:12:38,950 --> 00:12:40,260
Come on, get moving!

254
00:12:40,385 --> 00:12:41,494
Climb!

255
00:12:42,520 --> 00:12:45,498
20 people trying
to collect as many as possible!

256
00:12:45,924 --> 00:12:48,001
15 years for some of you.

257
00:12:48,126 --> 00:12:51,513
All this accumulated energy
finally frees himself.

258
00:12:53,996 --> 00:12:57,418
Here we are, your 2nd chance,
it's now!

259
00:12:57,811 --> 00:13:00,065
People up, people down!

260
00:13:00,190 --> 00:13:01,656
Everyone collaborates!

261
00:13:01,781 --> 00:13:03,194
Stephen, catch!

262
00:13:03,319 --> 00:13:07,032
At some point, it will be necessary to detach
your raft and head towards the rice.

263
00:13:07,157 --> 00:13:08,788
It's a game of chicken!

264
00:13:10,590 --> 00:13:12,592
There are pots
and pans.

265
00:13:14,441 --> 00:13:16,629
Watch your heads,
It flies everywhere!

266
00:13:17,463 --> 00:13:19,332
Varner brings down
a big load.

267
00:13:20,867 --> 00:13:23,213
What is valuable,
what doesn't?

268
00:13:23,338 --> 00:13:25,313
That's good Jeremy, shoot me!

269
00:13:27,240 --> 00:13:28,333
We have to go.

270
00:13:28,458 --> 00:13:29,809
Ta Keo is leaving!

271
00:13:29,934 --> 00:13:32,854
Bayon prepares to leave.
It's the race for rice!

272
00:13:33,104 --> 00:13:35,248
Once ready,
free your raft!

273
00:13:35,373 --> 00:13:37,617
You have a machete
to cut the rope.

274
00:13:40,159 --> 00:13:42,093
The Ta Keo are on their boat.

275
00:13:42,218 --> 00:13:43,765
Varner frees her.

276
00:13:44,125 --> 00:13:45,492
The Ta Keo are free.

277
00:13:45,617 --> 00:13:48,395
The Bayons are on their boat.
Joe cuts the rope.

278
00:13:48,922 --> 00:13:50,864
It's good ! Come on, let's go!

279
00:13:51,809 --> 00:13:53,842
It's the race for rice now.

280
00:13:55,268 --> 00:13:57,078
Which tribe will collaborate best

281
00:13:57,203 --> 00:13:58,438
from the start of the game?

282
00:13:58,563 --> 00:14:02,462
15 years ago,
Wiglesworth was a river guide.

283
00:14:02,587 --> 00:14:05,745
Now,
she swims in front of the raft.

284
00:14:07,245 --> 00:14:09,991
Ta Keo took the lead.

285
00:14:11,205 --> 00:14:13,595
Bayon is in great difficulty.

286
00:14:13,720 --> 00:14:15,730
Their raft almost sinks.

287
00:14:15,980 --> 00:14:17,924
- Can anyone swim?
- Yep.</font>

288
00:14:18,175 --> 00:14:19,993
Continue. Bring me closer.

289
00:14:20,393 --> 00:14:23,638
Wiglesworth is still
faster than the raft.

290
00:14:23,763 --> 00:14:24,864
She's done for.

291
00:14:24,989 --> 00:14:25,992
Come on !

292
00:14:26,399 --> 00:14:27,475
I'm going there.

293
00:14:28,201 --> 00:14:29,312
Good luck.

294
00:14:29,541 --> 00:14:30,579
Yeah, Joe!

295
00:14:30,829 --> 00:14:32,814
Joe is in the water for Bayon.

296
00:14:33,064 --> 00:14:35,717
He takes action
and tries to catch up with Wiglesworth.

297
00:14:35,842 --> 00:14:38,215
- Joe is coming, go ahead!
- Okay, I'll go.

298
00:14:38,340 --> 00:14:40,028
We have a showdown!

299
00:14:40,725 --> 00:14:43,058
Woo is in the water for Ta Keo.

300
00:14:43,183 --> 00:14:45,260
- Come on, Joe!
- Come on, Woo!

301
00:14:45,698 --> 00:14:47,362
He surpasses Wiglesworth.

302
00:14:48,337 --> 00:14:50,365
Joe tries to catch up with Woo.

303
00:14:52,160 --> 00:14:54,361
Woo will be the first to the boat.

304
00:14:56,868 --> 00:14:58,974
Woo has the rice for Ta Keo!

305
00:15:02,163 --> 00:15:03,645
On the way to your beaches!

306
00:15:03,770 --> 00:15:05,413
“Second chance”, here we go!

307
00:15:05,917 --> 00:15:07,129
39 days,

308
00:15:07,477 --> 00:15:08,603
20 people,

309
00:15:08,728 --> 00:15:10,373
a Survivor!

310
00:15:16,608 --> 00:15:19,608
Survivor Cambodia
Season 31 - Episode 01
Second chance

311
00:15:19,733 --> 00:15:21,733
Translation: Jack Bauer

312
00:15:21,858 --> 00:15:23,858
Proofreading: L�ny, flosm92

313
00:15:23,983 --> 00:15:25,983
Synchro: L�ny

314
00:16:42,773 --> 00:16:44,366
<i>When I spotted the flag,</i>

315
00:16:44,491 --> 00:16:47,415
<i>I wanted to cry,
I was so excited!</i>

316
00:16:47,540 --> 00:16:50,026
Like when I had
my first black belt.

317
00:16:50,151 --> 00:16:51,211
A great honor.

318
00:17:00,679 --> 00:17:02,822
- Great ! Well done!
- Glad to be there!

319
00:17:05,017 --> 00:17:08,703
<i>In this "2nd chance",
I don't just play for myself,</i>

320
00:17:08,828 --> 00:17:11,464
I play for everyone
who voted for me.

321
00:17:14,575 --> 00:17:16,578
Nice to meet you.

322
00:17:16,703 --> 00:17:18,680
Let's put the rice here, Vytas!

323
00:17:18,805 --> 00:17:21,275
This will perhaps sadden Kimmi,
but we can kill him.

324
00:17:23,067 --> 00:17:24,977
Nice to meet you
in the flesh!

325
00:17:25,102 --> 00:17:26,980
Yes ! Neither brother nor father,
everything is fine!

326
00:17:27,105 --> 00:17:28,853
- A hug?
- And how!

327
00:17:28,978 --> 00:17:31,851
- Mr. Jeff Varner!
- I gave you a hug from afar.

328
00:17:32,690 --> 00:17:34,296
<i>It's a bit like...</i>

329
00:17:34,546 --> 00:17:36,665
the 1st day of Borneo repeated itself.

330
00:17:37,307 --> 00:17:40,197
So where do we start?
to build?

331
00:17:40,322 --> 00:17:41,795
<i>My first thought was:</i>

332
00:17:41,920 --> 00:17:43,396
let's set up camp!

333
00:17:43,521 --> 00:17:45,612
We use this sagging tree,

334
00:17:45,999 --> 00:17:47,943
we put a beam up to the bag, there,

335
00:17:48,068 --> 00:17:49,090
Does that suit you?

336
00:17:49,215 --> 00:17:51,624
We'll have a little air around here.

337
00:17:58,581 --> 00:18:00,956
<i>For me it is important
to work hard

338
00:18:01,081 --> 00:18:02,495
<i>and to be useful in the camp.</i>

339
00:18:02,620 --> 00:18:04,426
<i>And we saw straight away</i>

340
00:18:04,676 --> 00:18:06,559
who the workers were.

341
00:18:06,858 --> 00:18:07,963
<i>Terry,</i>

342
00:18:08,088 --> 00:18:09,097
<i>me, Woo...</i>

343
00:18:09,222 --> 00:18:10,671
Should we put the frame like this?

344
00:18:10,796 --> 00:18:12,044
<i>...and Vytas and Spencer.</i>

345
00:18:12,169 --> 00:18:13,772
- No, like that.
- Ah, like that!

346
00:18:13,897 --> 00:18:15,403
- This way.
- Very good.

347
00:18:15,528 --> 00:18:17,973
<i>When people don't know
where to sleep and it will rain,</i>

348
00:18:18,098 --> 00:18:22,355
<i>I hope they remember
that I was there, building the shelter.</i>

349
00:18:22,882 --> 00:18:26,548
But we don't do more
“Old school survivor” than me!

350
00:18:29,000 --> 00:18:31,179
Eh, since your brother
was from the old school,

351
00:18:31,304 --> 00:18:33,451
<font color="
- Merci !

352
00:18:33,576 --> 00:18:35,524
<i>I played a long time ago.</i>

353
00:18:35,649 --> 00:18:38,627
There is a huge difference
between the old and the new school.

354
00:18:38,752 --> 00:18:42,364
You pass it on here,
and you secure it underneath there.

355
00:18:42,489 --> 00:18:43,801
Okay, that looks good.

356
00:18:43,926 --> 00:18:46,167
<i>One of the differences today,</i>

357
00:18:46,292 --> 00:18:49,437
<i>the game begins
presque imm�diatement,</i>

358
00:18:49,562 --> 00:18:50,933
as soon as we reach the beach.

359
00:18:51,058 --> 00:18:53,333
While in the old school,
c'�tait plut�t :

360
00:18:53,458 --> 00:18:55,327
<i>"We need shelter and fire."</i>

361
00:18:55,452 --> 00:18:58,975
Let's put it here, so that
the support is secure.

362
00:18:59,100 --> 00:19:01,550
<i>My social game,
over the last 9 years,</i>

363
00:19:01,675 --> 00:19:03,000
<i>haunted me somewhat.</i>

364
00:19:03,125 --> 00:19:04,477
<i>By building the shelter,</i>

365
00:19:04,602 --> 00:19:06,421
I heard my wife say to me:

366
00:19:06,546 --> 00:19:08,933
"Don't let people
go away alone!

367
00:19:09,058 --> 00:19:11,716
<i>Make sure
to participate in the social game!"</i>

368
00:19:11,841 --> 00:19:14,220
Because it's a big part
from Survivor.

369
00:19:16,426 --> 00:19:18,425
- How do you feel?
- Excited to be here.

370
00:19:18,550 --> 00:19:20,207
You will be the spine!

371
00:19:20,332 --> 00:19:23,277
You know how to make a fire,
that kind of stuff.

372
00:19:23,402 --> 00:19:25,759
Better than me, for sure.
Better than most.

373
00:19:25,884 --> 00:19:29,077
- We'll see.
- The beast of trials!

374
00:19:29,438 --> 00:19:33,775
I'm good in a team now.
My son is a Survivor fan.

375
00:19:33,900 --> 00:19:36,755
He made me a file
on everyone.

376
00:19:36,880 --> 00:19:39,295
He told me:
“Ally yourself with Spencer!

377
00:19:39,420 --> 00:19:42,178
He's a good guy,
solid, loyal..."

378
00:19:42,303 --> 00:19:43,422
<i>Children of Terry,</i>

379
00:19:43,547 --> 00:19:45,901
thank you for the trust
what does your father mean to me!

380
00:19:46,026 --> 00:19:48,922
Because I don't trust anyone.
I will play according to my interests.

381
00:19:49,047 --> 00:19:51,257
- I support you.
- I know you are strong.

382
00:19:51,382 --> 00:19:55,053
I want to play with people
solid and rational.

383
00:19:55,178 --> 00:19:57,277
It means a lot to me,
really.

384
00:19:57,402 --> 00:19:59,341
<i>I am a gamer
of the new school,</i>

385
00:19:59,466 --> 00:20:01,476
but I'm a fan
of all schools.

386
00:20:01,601 --> 00:20:03,981
<i>So it's important to me
to have real relationships</i>

387
00:20:04,106 --> 00:20:06,073
<i>and to know what people think.</i>

388
00:20:06,198 --> 00:20:08,008
<i>I will have more head-to-head</i>

389
00:20:08,133 --> 00:20:10,707
the first three days here,
this time,

390
00:20:10,832 --> 00:20:13,188
that throughout Cagayan.

391
00:20:15,177 --> 00:20:16,883
Have you seen my bag?

392
00:20:17,008 --> 00:20:18,642
<font color="

393
00:20:19,310 --> 00:20:22,096
I'm worried about my bag.
Il �tait l�.

394
00:20:22,221 --> 00:20:23,957
- Who is this?
- Not mine.

395
00:20:24,669 --> 00:20:27,466
- Did you have something in it?
- Yes, my bracelet.

396
00:20:27,591 --> 00:20:29,104
<i>I'm worried,</i>

397
00:20:29,229 --> 00:20:30,876
because my bag is missing.

398
00:20:31,001 --> 00:20:32,399
He is nowhere to be found.

399
00:20:32,524 --> 00:20:34,631
Abi, do you want to take this bag?

400
00:20:35,702 --> 00:20:37,367
- I want my bag.
- Of course.

401
00:20:37,492 --> 00:20:39,302
My bracelet is in it.

402
00:20:39,427 --> 00:20:41,543
<i>I have this leather bracelet,</i>

403
00:20:41,668 --> 00:20:44,886
<i>with gold stuff,
not real gold, but hey,</i>

404
00:20:45,011 --> 00:20:47,547
it's a bit like my bracelet
superpowers.

405
00:20:47,827 --> 00:20:50,748
He was hanging from this tree
and he is nowhere to be found.

406
00:20:50,873 --> 00:20:52,118
It's very strange.

407
00:20:52,386 --> 00:20:54,554
Abi is obsessed with her bag.

408
00:20:54,679 --> 00:20:57,332
She doesn't need anything in it,
except for his bracelet.

409
00:20:57,457 --> 00:20:58,675
Too weird.

410
00:20:59,505 --> 00:21:03,672
<i>Last time, in the Philippines,
my emotions took over.</i>

411
00:21:04,160 --> 00:21:06,174
It contributed to my downfall.

412
00:21:06,299 --> 00:21:07,912
I would like to check all the bags.

413
00:21:08,037 --> 00:21:10,404
My bracelet is in it,
and my bag is nowhere to be found.

414
00:21:10,529 --> 00:21:12,721
- Did you look at the ones on the tree?
- Yeah.

415
00:21:12,846 --> 00:21:17,547
<i>This time I planned to control
my emotions and my character.</i>

416
00:21:17,672 --> 00:21:20,689
<i>It's part of the game
that I want to play now.</i>

417
00:21:20,814 --> 00:21:23,416
But it's so hard
not to show your fangs!

418
00:21:33,760 --> 00:21:35,195
Take that, nail!

419
00:21:36,930 --> 00:21:38,298
I have the rhythm!

420
00:21:38,423 --> 00:21:40,356
- Is it okay, Kimmi?
- Yeah !

421
00:21:40,481 --> 00:21:41,482
THANKS !

422
00:21:41,607 --> 00:21:43,111
Well done, my daughter!

423
00:21:43,236 --> 00:21:44,237
It's hollow!

424
00:21:44,362 --> 00:21:45,380
It's hollow!

425
00:21:45,505 --> 00:21:47,874
<i>The tribe seems
in a very good state of mind.</i>

426
00:21:47,999 --> 00:21:50,894
Everyone works
and gets along well.

427
00:21:51,019 --> 00:21:53,780
We seem to have
a very peaceful mantra.

428
00:21:53,905 --> 00:21:58,550
<i>I hope, by coming a second time,
to be able to rewrite my story.</i>

429
00:21:58,858 --> 00:22:00,543
Is that yours, Tash?

430
00:22:00,833 --> 00:22:02,237
Yes !

431
00:22:02,362 --> 00:22:04,991
I can give back
my basic weaving class.

432
00:22:05,116 --> 00:22:08,003
We didn't have palm leaves,
so I'm in training.

433
00:22:08,128 --> 00:22:09,983
One of my three talents
in life.

434
00:22:10,363 --> 00:22:12,571
It's not crazy
to be there again?

435
00:22:12,696 --> 00:22:15,629
- Yeah, amazing.
- I'm so happy.

436
00:22:17,300 --> 00:22:18,405
I love it.

437
00:22:20,298 --> 00:22:22,839
We won't be able to hang on to it,
but it should hold.

438
00:22:22,964 --> 00:22:24,577
<i>I never imagined coming back,</i>

439
00:22:24,702 --> 00:22:25,850
but here I am!

440
00:22:25,975 --> 00:22:27,280
Glad to be there!

441
00:22:27,405 --> 00:22:28,690
Let's build the framework.

442
00:22:29,451 --> 00:22:30,452
There you go!

443
00:22:30,577 --> 00:22:32,886
<i>Last time, I moved forward
have a good time.</i>

444
00:22:33,011 --> 00:22:34,273
Even without an alliance,

445
00:22:34,398 --> 00:22:36,418
<i>I reached 4th place,
it's not nothing.</i>

446
00:22:36,543 --> 00:22:38,934
<i>But finishing 4th is hard to swallow.</i>

447
00:22:39,059 --> 00:22:42,162
I'm not going to change much,
maybe make some adjustments.

448
00:22:42,287 --> 00:22:43,872
We're just making the awning.

449
00:22:43,997 --> 00:22:47,858
No need for him to go very far.
That might be right there.

450
00:22:47,983 --> 00:22:50,160
<i>This 2nd time
is going to be very different.</i>

451
00:22:50,285 --> 00:22:51,905
<i>No groping this time!</i>

452
00:22:54,196 --> 00:22:56,045
It's a new season.

453
00:22:56,170 --> 00:22:57,652
We forget everything.

454
00:22:57,777 --> 00:22:59,259
It's in the past.

455
00:22:59,797 --> 00:23:04,031
It's season 31,
and everything is fine between us.

456
00:23:04,156 --> 00:23:05,552
<i>I feel the tribe.</i>

457
00:23:05,677 --> 00:23:08,863
I knew, in my season,
that I was seen as a threat.

458
00:23:08,988 --> 00:23:11,517
<i>So, I said to myself:
“Let’s talk to Keith!”</i>

459
00:23:11,642 --> 00:23:14,634
<i>All I hope,
that's if Keith hears my name,</i>

460
00:23:14,759 --> 00:23:16,029
he will come and tell me.

461
00:23:16,154 --> 00:23:18,780
- In my head, we were OK.
- For me too.

462
00:23:18,905 --> 00:23:23,291
<i>I try to act strategically
and to reflect, this season.</i>

463
00:23:23,416 --> 00:23:25,280
So I wanted Tasha,

464
00:23:25,405 --> 00:23:27,434
<i>probably the strongest woman here.</i>

465
00:23:27,559 --> 00:23:30,785
As long as it's not me...
Everything suits me.

466
00:23:31,464 --> 00:23:32,896
<i>And I wanted Savage.</i>

467
00:23:33,021 --> 00:23:36,016
Savage looks straight from the collar.
Another physical threat.

468
00:23:36,521 --> 00:23:38,839
I tell you, I support you.

469
00:23:39,460 --> 00:23:40,929
We agree.

470
00:23:41,179 --> 00:23:43,556
- And Fish?
- I don't feel it.

471
00:23:44,751 --> 00:23:47,001
<i>But above all, I wanted Joe.</i>

472
00:23:47,126 --> 00:23:48,695
No better shield than him.

473
00:23:49,064 --> 00:23:50,628
We have a great...

474
00:23:51,156 --> 00:23:53,434
A great group there.

475
00:23:53,850 --> 00:23:54,968
Savage is up for it.

476
00:23:55,093 --> 00:23:56,372
- I like it.
- Cool.

477
00:23:56,497 --> 00:23:57,971
<i>And it went well.</i>

478
00:23:58,096 --> 00:24:01,486
<i>It would be stupid to screw this up.</i>

479
00:24:01,611 --> 00:24:03,448
Everyone works.

480
00:24:03,573 --> 00:24:06,054
<i>I think we have the group
the strongest.</i>

481
00:24:06,179 --> 00:24:08,045
We can move forward in the game.

482
00:24:08,170 --> 00:24:09,636
We could make some noise.

483
00:24:09,761 --> 00:24:11,818
We must stay together
and support each other.

484
00:24:11,943 --> 00:24:14,361
I have to tell you.
True story.

485
00:24:14,486 --> 00:24:17,788
My daughters are going to kill me, but...
They are 17 and 15 years old.

486
00:24:17,913 --> 00:24:19,678
We were watching your season.

487
00:24:20,193 --> 00:24:22,148
I am sitting between my two daughters.

488
00:24:22,273 --> 00:24:26,343
And my eldest,
without really thinking about it, said:

489
00:24:26,468 --> 00:24:27,867
“He’s perfect.”

490
00:24:28,832 --> 00:24:30,825
And the youngest says:

491
00:24:31,207 --> 00:24:32,556
“Yes, serious.”

492
00:24:32,681 --> 00:24:36,877
I said, “Girls, I’m here!”

493
00:24:37,477 --> 00:24:40,980
<i>I learned last time
that I was the most dangerous.</i>

494
00:24:41,105 --> 00:24:44,875
<i>We must act to ensure
to progress in the game.</i>

495
00:24:45,000 --> 00:24:47,904
So, either the dominant males
kill each other,

496
00:24:48,029 --> 00:24:50,223
either they ally
and work together.

497
00:24:50,531 --> 00:24:52,853
<i>In the case of Jeremy and Savage,</i>

498
00:24:52,978 --> 00:24:55,328
<i>I think we all agree</i>

499
00:24:55,453 --> 00:24:56,664
to help each other.

500
00:24:56,914 --> 00:25:00,333
Hey, guys!
You sure are serious!

501
00:25:15,306 --> 00:25:17,025
Come on, Andrew!

502
00:25:17,275 --> 00:25:19,494
Andrew, you're a rock!

503
00:25:20,405 --> 00:25:23,803
- He cut down that tree!
- He just killed him.

504
00:25:23,928 --> 00:25:25,825
It's falling!
And that’s it for the tree!

505
00:25:27,385 --> 00:25:30,639
The guys really impress me.
Seriously, it changes everything.

506
00:25:31,269 --> 00:25:34,643
<i>I feel like last time:
not in my place in my tribe,</i>

507
00:25:34,768 --> 00:25:36,378
<i>with guys different from me.</i>

508
00:25:36,503 --> 00:25:38,813
Fishbach, a fish taken out of water,
once again!

509
00:25:54,635 --> 00:25:57,571
<i>The history of Tocantins
could be repeated.</i>

510
00:25:57,696 --> 00:25:59,034
<i>I was lost,</i>

511
00:25:59,159 --> 00:26:02,447
and I hooked up with someone
who was in his element.

512
00:26:02,572 --> 00:26:04,431
And we went all the way.

513
00:26:04,556 --> 00:26:07,191
<i>JT was so great,
he demolished me in the end.</i>

514
00:26:07,316 --> 00:26:09,169
<i>I won't make the same mistake.</i>

515
00:26:09,294 --> 00:26:12,294
I would like to be...
more in my element here.

516
00:26:12,419 --> 00:26:14,279
With the construction and everything.

517
00:26:14,792 --> 00:26:18,225
What can I do
Apart from standing down and applauding?

518
00:26:18,350 --> 00:26:21,247
All these big guys in my tribe,
This is my nightmare!

519
00:26:21,372 --> 00:26:23,009
- Are you good at weaving?
- No.

520
00:26:24,214 --> 00:26:26,928
<i>Either I will have total control
of my tribe...</i>

521
00:26:27,053 --> 00:26:28,322
It’s nonsense!

522
00:26:28,447 --> 00:26:31,891
...either I'm going to make crates of them
and very quickly explode in flight.

523
00:26:48,633 --> 00:26:50,839
I need water.
My head is spinning.

524
00:26:50,964 --> 00:26:53,121
- It's hot.
- Let's take a break.

525
00:26:53,246 --> 00:26:55,308
Take it easy.
There is a lot of excitement.

526
00:26:55,433 --> 00:26:57,758
- I know. A lot.
- Adrenaline. It climbs and...

527
00:26:57,883 --> 00:26:59,287
We're all exhausted, yeah.

528
00:26:59,412 --> 00:27:02,547
When I played the first time,
I ended up in a tribe of women.

529
00:27:02,672 --> 00:27:04,491
And they wanted my skin.

530
00:27:04,616 --> 00:27:06,268
<i>I was lucky</i>

531
00:27:06,393 --> 00:27:08,028
to enter into their good graces.

532
00:27:08,153 --> 00:27:11,081
- Glad we're together.
- Yeah, me too.

533
00:27:11,206 --> 00:27:13,333
<i>Some say:
“He manipulated these women!”</i>

534
00:27:13,458 --> 00:27:16,736
But no. I just manipulated
some of their points of view.

535
00:27:16,861 --> 00:27:19,906
<i>This is the heart of Survivor.
And I'm good at that.</i>

536
00:27:20,031 --> 00:27:21,975
- Where are you from?
- Hong Kong.

537
00:27:22,100 --> 00:27:24,144
I have a very good friend
who looks like you.

538
00:27:24,269 --> 00:27:27,113
Chinese, freckles,
she is very beautiful.

539
00:27:27,238 --> 00:27:30,021
- THANKS.
- Really very beautiful.

540
00:27:30,362 --> 00:27:32,913
<i>But I don't want
come across as a manipulator.</i>

541
00:27:33,038 --> 00:27:34,888
Because it's dangerous,
especially at the beginning.

542
00:27:35,013 --> 00:27:38,115
- We never spoke.
- I know ! It's great to be there!

543
00:27:38,240 --> 00:27:41,095
- As elders of a Blood vs. Water!
- As elders of a Blood vs. Water!

544
00:27:41,220 --> 00:27:42,301
I know !

545
00:27:42,426 --> 00:27:46,177
<i>I want women to think:
“He’s nice, he’s helpful,</i>

546
00:27:46,302 --> 00:27:48,937
<i>he's nice,
I want to know him better."</i>

547
00:27:49,062 --> 00:27:50,622
Don't stress!

548
00:27:50,953 --> 00:27:51,984
Vytas...

549
00:27:54,845 --> 00:27:58,320
<i>I see Vytas as a bootlicker.</i>

550
00:27:58,445 --> 00:28:01,848
I saw it like this in its first season,
and it's the same now.

551
00:28:02,296 --> 00:28:05,278
Go ahead, Woo, drive that nail in!

552
00:28:05,863 --> 00:28:09,631
<i>Right away, I wanted to get on board
people who interest me</i>

553
00:28:09,756 --> 00:28:12,500
and lock the thing,
from the start.

554
00:28:12,750 --> 00:28:16,561
<i>Because having a 2nd chance
is a rare opportunity,</i>

555
00:28:16,686 --> 00:28:18,342
<i>especially in this game.</i>

556
00:28:18,467 --> 00:28:20,075
<i>I'm not going to spoil it.</i>

557
00:28:20,200 --> 00:28:21,995
Vytas has plenty of connections.

558
00:28:22,120 --> 00:28:24,179
I don't know
if you noticed it,

559
00:28:24,304 --> 00:28:27,463
but Vytas is linked to Terry via Aras,
Aras and Terry having played together.

560
00:28:27,588 --> 00:28:30,328
- That's right.
- And Aras and Terry are super close.

561
00:28:30,453 --> 00:28:32,520
So, Vytas and Terry too.

562
00:28:32,645 --> 00:28:34,481
They will probably hide from it.

563
00:28:34,606 --> 00:28:37,791
<i>Vytas has way too many links,
overall, in the game.</i>

564
00:28:37,916 --> 00:28:41,396
And it also has obvious connections
with the other tribe.

565
00:28:41,646 --> 00:28:44,527
Ciera and Vytas played together.
They are super close.

566
00:28:44,652 --> 00:28:46,876
You are very observant.
I don't see any of that.

567
00:28:47,001 --> 00:28:49,154
- I need to get into the swing of things.
- Everything is fine !

568
00:28:49,279 --> 00:28:51,400
- It's been a while.
- You have to restart the machine.

569
00:28:51,525 --> 00:28:53,166
<i>Shirin has an impressive flow rate.</i>

570
00:28:53,291 --> 00:28:56,410
This train is launched,
and I'm happy to be on board.

571
00:28:56,535 --> 00:28:59,416
I'm on board. Never mind
who takes me into the woods,

572
00:28:59,541 --> 00:29:01,383
I answer “yes”.

573
00:29:01,508 --> 00:29:03,852
- I don't know Kelley.
- Peih-Gee...

574
00:29:03,977 --> 00:29:06,389
- Kelley...
- I don't know her but I love her.

575
00:29:06,514 --> 00:29:08,268
So let's recruit her.

576
00:29:08,393 --> 00:29:10,830
<i>Damn it, mother, let’s calm down!</i>

577
00:29:11,351 --> 00:29:12,737
<i>I just arrived!</i>

578
00:29:12,862 --> 00:29:15,449
The driver decides
the speed of the train,

579
00:29:15,574 --> 00:29:18,419
and she's on the floor...
What’s itching my ass?!

580
00:29:19,192 --> 00:29:21,726
- And Peih-Gee?
- We'll see later.

581
00:29:21,851 --> 00:29:24,043
- I don't know her.
- Let's go get some water.

582
00:29:24,168 --> 00:29:27,409
Peih-Gee... We'll see that by feeling.

583
00:29:27,919 --> 00:29:31,517
<i>My first time, in Australia,
it was all about adventure.</i>

584
00:29:31,642 --> 00:29:33,882
<i>There was no strategy.</i>

585
00:29:34,007 --> 00:29:37,285
I haven't played in 15 years.
Do we do it like this now?

586
00:29:37,410 --> 00:29:38,973
I'm not in my element.

587
00:29:39,098 --> 00:29:41,893
I don't know what to do
nor where to turn.

588
00:29:42,018 --> 00:29:46,101
<i>I don't know
if it's having waited 15 years,</i>

589
00:29:46,226 --> 00:29:48,288
<i>but it's the right time for me.</i>

590
00:29:48,413 --> 00:29:51,265
I will be 50 next year.
It's quite a milestone.

591
00:29:51,390 --> 00:29:54,451
Most men
are going through a crisis at this age.

592
00:29:54,576 --> 00:29:56,629
They buy a Corvette,
cheat on their wife.

593
00:29:56,845 --> 00:29:58,433
I'm going to Survivor.

594
00:29:58,558 --> 00:30:01,681
It's not a crisis,
it's a quest.

595
00:30:02,156 --> 00:30:06,147
The 2nd half of my life begins
with Survivor Second Chance.

596
00:30:06,719 --> 00:30:09,216
I feel so weird,
it's like...

597
00:30:09,341 --> 00:30:12,045
I'm the old one, but I feel
like a newborn.

598
00:30:19,352 --> 00:30:22,320
- Okay, where is my bracelet?
- In one of the hanging bags.

599
00:30:22,445 --> 00:30:24,648
No, I looked everywhere.

600
00:30:25,238 --> 00:30:26,786
She has my bag!

601
00:30:27,875 --> 00:30:30,425
- You found it!
- Is this Peih-Gee's bag?

602
00:30:30,550 --> 00:30:32,864
- My bracelet!
- Is this Peih-Gee's bag?

603
00:30:32,989 --> 00:30:34,764
It has his name on it.

604
00:30:36,087 --> 00:30:38,102
I don't know what to think.

605
00:30:39,855 --> 00:30:41,731
But I found my bracelet.

606
00:30:42,013 --> 00:30:44,611
<i>It was a bag
with a label: "Peih-Gee".</i>

607
00:30:45,656 --> 00:30:47,347
<i>I stick my hand there,</i>

608
00:30:47,757 --> 00:30:51,993
and the first thing I take out,
It's my damn bracelet.

609
00:30:52,118 --> 00:30:53,817
It's very interesting, isn't it?

610
00:30:53,942 --> 00:30:55,313
Are you going to say something?

611
00:30:55,438 --> 00:30:57,527
No. But now I know.

612
00:30:59,159 --> 00:31:01,937
I found my bracelet
in Peih-Gee's bag.

613
00:31:03,152 --> 00:31:05,671
- I found my bracelet...
- Really?

614
00:31:05,796 --> 00:31:07,976
<font color="
- Not possible!

615
00:31:08,101 --> 00:31:10,748
- Promis jur�.
- She took it inadvertently?

616
00:31:10,873 --> 00:31:14,118
I don't want to say anything,
I give him the benefit of the doubt.

617
00:31:14,243 --> 00:31:17,352
<i>She has no reason
to steal my bracelet.</i>

618
00:31:17,477 --> 00:31:19,821
<i>But in my head, I say to myself:</i>

619
00:31:19,946 --> 00:31:23,249
"Perhaps she was trying
to wake up the Brazilian dragon."

620
00:31:23,374 --> 00:31:26,077
You know what? Let her stuff herself
that damn bag in [beep]!

621
00:31:26,838 --> 00:31:30,446
<i>But even if sometimes, deep inside me,
I want to scream,</i>

622
00:31:30,571 --> 00:31:33,168
<i>to leave my character
take the upper hand,</i>

623
00:31:33,293 --> 00:31:34,909
I can't afford it.

624
00:31:35,034 --> 00:31:36,996
This is my 2nd chance,
I have to play it smart.

625
00:31:37,121 --> 00:31:40,905
It's very strange, because...
I've talked about it a lot, haven't I?

626
00:31:41,257 --> 00:31:43,536
- Indeed.
- Abundantly.

627
00:31:45,564 --> 00:31:48,241
<i>Abi-Maria generated weirdness</i>

628
00:31:48,366 --> 00:31:51,152
around this bracelet that,
according to her, I had taken it.

629
00:31:51,277 --> 00:31:53,412
<i>I wanted to resolve this with her,</i>

630
00:31:53,537 --> 00:31:56,157
<i>she won't believe
that I stole this bracelet from him.</i>

631
00:31:56,563 --> 00:31:58,887
I am told that your bracelet
Was in my bag.

632
00:31:59,012 --> 00:32:00,653
Yeah, it was in your bag.

633
00:32:00,778 --> 00:32:02,426
Do you know what happened?

634
00:32:02,551 --> 00:32:05,727
- There was a bag without a label.
- Yeah, it was mine.

635
00:32:05,852 --> 00:32:08,245
And I didn't realize,
I thought it was empty,

636
00:32:08,370 --> 00:32:10,372
so I took it and...

637
00:32:10,497 --> 00:32:12,549
I'll give you the benefit of the doubt.

638
00:32:12,674 --> 00:32:15,706
I wanted you to know,
I know you looked for it.

639
00:32:15,831 --> 00:32:18,713
Yes, I looked for it for a while.

640
00:32:19,103 --> 00:32:21,767
<i>During my last participation,</i>

641
00:32:21,892 --> 00:32:24,265
<i>I did not create
the relationships I should have.</i>

642
00:32:24,390 --> 00:32:25,478
<i>I learned:</i>

643
00:32:25,603 --> 00:32:28,615
make friends, but keep
your enemies even closer.

644
00:32:28,740 --> 00:32:31,689
So, no hard feelings?
Don't think...

645
00:32:32,087 --> 00:32:34,788
Like I told you,
I'll give you the benefit of the doubt.

646
00:32:48,693 --> 00:32:50,912
Look,
They are trying to make a fire!

647
00:32:54,004 --> 00:32:55,608
It's a big part of the game.

648
00:32:55,733 --> 00:32:57,352
Or even the most important.

649
00:32:57,602 --> 00:32:58,887
Fire, water, shelter.

650
00:32:59,137 --> 00:33:00,266
We feel it!

651
00:33:00,873 --> 00:33:01,923
It’s coming!

652
00:33:02,308 --> 00:33:04,893
It didn't work in my season,
so I don't know,

653
00:33:05,018 --> 00:33:08,076
but to concentrate the light,
we can take a leaf

654
00:33:08,201 --> 00:33:09,818
and make a pinhole,

655
00:33:09,943 --> 00:33:12,268
- it focuses...
- Or a drop of water.

656
00:33:12,393 --> 00:33:13,838
This second chance,

657
00:33:13,963 --> 00:33:16,696
It sets the tone for everyone,
“this time it’s there”.

658
00:33:16,821 --> 00:33:19,958
<i>I feared not being chosen,
having betrayed someone.</i>

659
00:33:20,083 --> 00:33:23,327
<i>But people surely know
that I'm going to play, that it's going to blow.</i>

660
00:33:23,452 --> 00:33:25,735
<i>A lot of people are there
to prove something.</i>

661
00:33:25,860 --> 00:33:28,008
I'm just here to win.
No matter how.

662
00:33:28,260 --> 00:33:29,534
Where has Stephen gone?

663
00:33:30,602 --> 00:33:31,788
<font color="

664
00:33:31,913 --> 00:33:33,583
I think he's "looking for an idol."

665
00:33:33,708 --> 00:33:34,714
Oh really ?

666
00:33:43,487 --> 00:33:45,199
<i>Gone to look for wood,</i>

667
00:33:45,324 --> 00:33:47,702
<i>I couldn't help myself
to look for an idol.</i>

668
00:33:47,827 --> 00:33:50,430
Car si je ne la trouve pas,
someone else will find it.

669
00:33:50,555 --> 00:33:53,890
<i>But this beach is immense,
there are lots of trees.</i>

670
00:33:54,015 --> 00:33:57,908
<i>I went to this disgusting swamp,
it was really dirty.</i>

671
00:33:59,232 --> 00:34:02,475
<i>I can't imagine Jeff Probst
hiding an idol in this swamp.</i>

672
00:34:02,600 --> 00:34:04,686
But the game is on.

673
00:34:04,811 --> 00:34:06,884
It's a perfect place
for an idol.

674
00:34:07,009 --> 00:34:10,174
A crazy pond
in the middle of nowhere.

675
00:34:10,299 --> 00:34:11,851
<i>I need the idol,</i>

676
00:34:11,976 --> 00:34:14,751
<i>or create a strong bond
with someone

677
00:34:14,876 --> 00:34:16,022
<i>which, hopefully,</i>

678
00:34:16,147 --> 00:34:20,068
won't hold it against me
to be a binocular.

679
00:34:21,556 --> 00:34:24,105
<i>I'm sure
that my behavior was noticed.</i>

680
00:34:24,230 --> 00:34:27,467
<i>I hope it doesn't work
mark me. Probably, yes.</i>

681
00:34:27,592 --> 00:34:29,498
“Fishbach is looking for the idol!”

682
00:34:30,800 --> 00:34:31,805
Damn!

683
00:34:37,490 --> 00:34:38,878
You are there, my brother.

684
00:34:41,940 --> 00:34:43,592
- There you are!
- There you are!

685
00:34:46,556 --> 00:34:48,026
<font color="

686
00:34:49,221 --> 00:34:50,320
We have fire!

687
00:34:51,459 --> 00:34:52,462
Joe !

688
00:34:54,741 --> 00:34:56,738
It's teamwork!

689
00:34:57,258 --> 00:34:59,507
Teamwork is magical!

690
00:35:00,810 --> 00:35:03,245
- Super !
- Isn't that great?

691
00:35:04,360 --> 00:35:06,534
- This is what you have to do!
- Bravo, Joe !

692
00:35:06,659 --> 00:35:08,650
<i>Je reste bluff�</i>

693
00:35:09,101 --> 00:35:11,086
that Joe made a fire.

694
00:35:11,336 --> 00:35:13,121
And starting from nothing!

695
00:35:13,709 --> 00:35:15,785
And I prayed above!

696
00:35:16,594 --> 00:35:19,160
- It's thanks to you!
- Did I pray or what?

697
00:35:19,285 --> 00:35:20,658
<i>Joe a �t� incroyable.</i>

698
00:35:20,783 --> 00:35:22,780
<i>In this environment,
with this humidity,</i>

699
00:35:22,905 --> 00:35:25,934
<i>We found Mother Nature
the 1st day by making a fire.</i>

700
00:35:26,184 --> 00:35:27,903
<i>And that, in my opinion,</i>

701
00:35:28,028 --> 00:35:30,663
This is a very good sign for the future.

702
00:35:30,788 --> 00:35:32,377
Cheers to Survivor!

703
00:36:10,411 --> 00:36:11,622
I feel crappy.

704
00:36:11,747 --> 00:36:13,540
- It's the game!
- After just one day.

705
00:36:13,815 --> 00:36:15,375
After just one day.

706
00:36:15,676 --> 00:36:16,961
Everything turns.

707
00:36:17,086 --> 00:36:19,747
2nd day, and it's like
if I had never played.

708
00:36:19,872 --> 00:36:20,880
It's hard.

709
00:36:21,142 --> 00:36:23,747
It's hot.
I want to refresh myself.

710
00:36:24,080 --> 00:36:27,357
<i>This game is way too fast.
I can't follow.</i>

711
00:36:27,801 --> 00:36:29,347
But I play hard.

712
00:36:29,472 --> 00:36:32,634
I try not to show it,
but I play hard.

713
00:36:32,759 --> 00:36:34,864
Who do you see regrouping so far?

714
00:36:34,989 --> 00:36:37,257
Let us be sure to agree.

715
00:36:38,031 --> 00:36:40,447
- Those from the shelter, I think.
- Those from the shelter?

716
00:36:40,572 --> 00:36:42,670
- Yeah.
- Against those on the beach.

717
00:36:42,795 --> 00:36:44,951
- Are we in the beach ones?
- I don't know.

718
00:36:45,076 --> 00:36:46,957
Because I did both,
you see?

719
00:36:47,082 --> 00:36:49,473
I walked on the beach
and worked on the shelter.

720
00:36:49,598 --> 00:36:51,890
<i>There are two divisions
on this beach.</i>

721
00:36:52,015 --> 00:36:54,314
<i>Those who built the shelter,
old school.</i>

722
00:36:54,439 --> 00:36:57,350
<i>The old school
wants to do it the old fashioned way.</i>

723
00:36:57,475 --> 00:36:59,761
<i>You work, and that is your value.</i>

724
00:36:59,886 --> 00:37:02,338
<i>The new school
just wants to go down to the beach</i>

725
00:37:02,463 --> 00:37:04,705
<i>and recruit me into an alliance.</i>

726
00:37:04,830 --> 00:37:08,536
But I don't want to betray
those in the shelter, mine.

727
00:37:08,661 --> 00:37:11,855
- I'm in a strange situation.
- Me too.

728
00:37:11,980 --> 00:37:14,543
I think we are in the same place.

729
00:37:15,161 --> 00:37:17,979
If you had to choose someone
to leave first...

730
00:37:18,104 --> 00:37:20,081
I believe Shirin
wants to eliminate Vytas.

731
00:37:20,206 --> 00:37:22,017
<font color="

732
00:37:22,570 --> 00:37:25,453
<i>This is my 2nd chance,
and I am in the unknown,</i>

733
00:37:25,578 --> 00:37:26,846
<i>I'm lost.</i>

734
00:37:26,971 --> 00:37:29,124
Old school, new school,
what to do?

735
00:37:44,806 --> 00:37:46,441
- Bonjour !
- Bonjour !

736
00:37:46,866 --> 00:37:48,186
Hello, sun!

737
00:37:48,652 --> 00:37:50,157
We need water.

738
00:37:50,597 --> 00:37:54,616
<i>I must take into account the way
which I played last time.</i>

739
00:37:54,741 --> 00:37:57,238
<i>I did not take
enough risk.</i>

740
00:37:57,363 --> 00:37:59,387
<i>We don't always get a second chance.</i>

741
00:37:59,512 --> 00:38:00,827
<i>I'm not going to spoil it.</i>

742
00:38:00,952 --> 00:38:03,358
<i>And in general, the immunity idol</i>

743
00:38:03,483 --> 00:38:05,379
is already in camp when we arrive.

744
00:38:05,504 --> 00:38:08,955
So I expect,
in a “second chance” season,

745
00:38:09,080 --> 00:38:11,252
<i>that there necessarily is one.</i>

746
00:38:11,377 --> 00:38:15,067
All those palm leaves!
It works hard.

747
00:38:15,192 --> 00:38:17,651
<i>I chose to look for
leaves and coconuts.</i>

748
00:38:17,776 --> 00:38:21,064
<i>I knew it would give me
the opportunity to look for the idol.</i>

749
00:38:21,189 --> 00:38:24,009
Let's put some stuff in the way,
and if anyone comes,

750
00:38:24,134 --> 00:38:26,778
I will say: “I put that there
so that you can bring him back."

751
00:38:26,903 --> 00:38:27,907
Yeah!

752
00:38:28,032 --> 00:38:29,702
Sneaky, sneaky!

753
00:38:31,752 --> 00:38:34,268
Where is the idol?

754
00:38:38,743 --> 00:38:39,904
Damn.

755
00:38:40,553 --> 00:38:42,171
Everything looks the same here!

756
00:38:42,622 --> 00:38:44,815
Little idol, where can you be?

757
00:38:45,350 --> 00:38:46,768
Where can you be?

758
00:38:47,523 --> 00:38:50,033
Yuck. Not in there.

759
00:38:53,474 --> 00:38:54,940
<i>I've been looking for a while.</i>

760
00:38:55,065 --> 00:38:58,080
<i>And then,
I pass next to a tree...</i>

761
00:39:02,634 --> 00:39:04,048
Oh, damn!

762
00:39:06,493 --> 00:39:07,663
Damn!

763
00:39:07,788 --> 00:39:10,125
Not possible. Oh, my God!

764
00:39:14,288 --> 00:39:15,881
It's incredible.

765
00:39:16,006 --> 00:39:19,034
I think I'm coming
to find the immunity idol.

766
00:39:21,397 --> 00:39:22,798
Oh, my God! Yes!

767
00:39:22,923 --> 00:39:24,806
C'est �norme ! Oh my God !

768
00:39:25,663 --> 00:39:27,542
I hope... What is it?

769
00:39:28,149 --> 00:39:31,006
<i>"Congratulations! You have found
the clue leading to the immunity idol."</i>

770
00:39:31,131 --> 00:39:33,019
Well, I got a little carried away.

771
00:39:33,144 --> 00:39:35,016
<i>"Ce que vous cherchez
is within your reach,</i>

772
00:39:35,141 --> 00:39:36,805
<i>but will require boldness.</i>

773
00:39:36,930 --> 00:39:38,845
<i>On the end of the immunity test,</i>

774
00:39:38,970 --> 00:39:42,724
<i>you will place your raft
on a four-tripod support.</i>

775
00:39:43,134 --> 00:39:46,138
<i>Hidden under the right front tripod
se trouve l'idole.</i>

776
00:39:46,263 --> 00:39:49,060
<i>But are you intrepid enough
pour la prendre en pleine �preuve,</i>

777
00:39:49,185 --> 00:39:51,366
<i>in front of your comrades
not suspecting anything?</i>

778
00:39:51,491 --> 00:39:53,366
<i>If so, immunity is yours."</i>

779
00:39:53,850 --> 00:39:56,530
<i>Usually,
the idol is somewhere on the camp.</i>

780
00:39:56,655 --> 00:39:59,140
<i>That she is in the test is crazy,</i>

781
00:39:59,265 --> 00:40:02,485
car tout le monde peut vous voir
si vous n'�tes pas assez discret.

782
00:40:02,610 --> 00:40:03,876
It's incredible.

783
00:40:04,001 --> 00:40:06,812
<i>If, upon the test,
je pense pouvoir le faire...</i>

784
00:40:06,937 --> 00:40:08,181
I'm so happy!

785
00:40:08,306 --> 00:40:10,777
...j'essayerai de la prendre.
Otherwise, it will be super blatant.

786
00:40:25,155 --> 00:40:26,459
Bayon, it’s time!

787
00:40:26,836 --> 00:40:27,848
Come on !

788
00:40:28,520 --> 00:40:31,039
It's time to go.
Voici notre drapeau officiel.

789
00:40:31,368 --> 00:40:32,531
He rocks!

790
00:40:34,528 --> 00:40:37,145
<i>"15 ans � attendre de revenir...</i>

791
00:40:37,395 --> 00:40:39,514
<i>The first event ever contested!</i>

792
00:40:40,088 --> 00:40:43,118
<i>Puis un premier joueur est �limin�...</i>

793
00:40:43,968 --> 00:40:46,454
<i>Et l�, on ne rigole plus."</i>

794
00:40:46,948 --> 00:40:48,823
La premi�re �preuve jamais disput�e ?

795
00:40:48,948 --> 00:40:50,350
<i>Notre premi�re �preuve</i>

796
00:40:50,475 --> 00:40:53,728
va �tre la toute premi�re �preuve

797
00:40:53,978 --> 00:40:56,134
<i>du tout premier Survivor.</i>

798
00:40:56,259 --> 00:41:00,001
<i>Et avoir eu le premier courrier
apr�s avoir tant attendu,</i>

799
00:41:00,251 --> 00:41:02,070
I was a little nervous.

800
00:41:02,320 --> 00:41:04,663
It's Survivor,
but this is a family.

801
00:41:04,788 --> 00:41:06,666
There are ten of us, strong and in agreement.

802
00:41:06,791 --> 00:41:08,510
And in this test,

803
00:41:08,635 --> 00:41:10,612
everyone here will be fully engaged.

804
00:41:10,737 --> 00:41:12,618
And we support each other.

805
00:41:12,743 --> 00:41:14,516
<i>Mail makes me nervous.</i>

806
00:41:14,641 --> 00:41:17,263
Everyone knows that I am
one of the smallest here.

807
00:41:17,388 --> 00:41:20,525
The first time,
I tried to minimize that,

808
00:41:20,650 --> 00:41:22,651
not to do it
quite a story.

809
00:41:22,776 --> 00:41:25,565
<i>Now,
I just want to do my part.</i>

810
00:41:25,690 --> 00:41:27,354
<i>I think I'm stronger.</i>

811
00:41:33,626 --> 00:41:35,462
Then we go back down and let go,

812
00:41:35,587 --> 00:41:37,128
we get everything out.

813
00:41:37,744 --> 00:41:39,085
All the negative.

814
00:41:40,612 --> 00:41:42,110
<i>Joe does yoga!</i>

815
00:41:42,235 --> 00:41:43,478
I don't do yoga.

816
00:41:43,603 --> 00:41:45,847
In the morning, I get up,
a coffee and off to work.

817
00:41:45,972 --> 00:41:48,049
Like 99% of Americans.

818
00:41:48,174 --> 00:41:51,411
<i>No one wants to see me bend over
forward, [???] and all that.</i>

819
00:41:51,536 --> 00:41:54,834
<i>Joe is a free spirit,
long hair, great.</i>

820
00:41:54,959 --> 00:41:56,268
<i>He's great at camp.</i>

821
00:41:56,393 --> 00:41:58,251
<i>He brings back things,
cutting machines.</i>

822
00:41:58,376 --> 00:42:00,987
But yoga... It's Joe.

823
00:42:01,112 --> 00:42:02,819
...Finishing inhale.

824
00:42:03,321 --> 00:42:05,125
<i>Today we did...</i>

825
00:42:05,250 --> 00:42:07,330
Not yoga, “joega”.

826
00:42:08,643 --> 00:42:09,804
<i>And frankly,</i>

827
00:42:09,929 --> 00:42:11,763
<i>I was a little distracted.</i>

828
00:42:11,888 --> 00:42:14,901
<i>I was trying to breathe,
but I only thought of one thing:</i>

829
00:42:15,026 --> 00:42:16,545
Joe's body.

830
00:42:17,019 --> 00:42:19,430
<i>How to concentrate?
Look at him!</i>

831
00:42:19,555 --> 00:42:23,518
<i>But we have a good state of mind
to win this event.</i>

832
00:42:23,643 --> 00:42:26,143
<i>I'm excited.
We're pumped up.</i>

833
00:42:31,275 --> 00:42:33,529
Put your feet back. There you go.

834
00:42:33,654 --> 00:42:34,888
Get your ass back.

835
00:42:35,013 --> 00:42:37,641
Flat heels. Lower your torso.

836
00:42:38,121 --> 00:42:39,325
There you go, like that.

837
00:42:39,450 --> 00:42:42,655
This is a modified version
of the dog's posture.

838
00:42:43,663 --> 00:42:45,321
Feel the tension in your chest.

839
00:42:45,446 --> 00:42:46,832
<i>Before the test,</i>

840
00:42:47,133 --> 00:42:49,569
Vytas showed me
some yoga positions.

841
00:42:49,877 --> 00:42:51,079
Remember:

842
00:42:51,204 --> 00:42:54,164
- against the tree, like that...
- I'll try to remember.

843
00:42:54,289 --> 00:42:57,010
- Against the boat, like that...
- You will give me a little question.

844
00:42:57,817 --> 00:43:00,329
And that's good
if you feel inclined.

845
00:43:00,454 --> 00:43:03,091
<i>He does so much too much sometimes!</i>

846
00:43:03,341 --> 00:43:05,062
He's so yoga, and...

847
00:43:05,367 --> 00:43:08,605
<i>Chrinavasana</i>, monkey position,

848
00:43:08,730 --> 00:43:10,423
<i>vanamasala mala</i>.

849
00:43:11,085 --> 00:43:13,768
You lift your chest.

850
00:43:14,468 --> 00:43:18,136
You arch your back, you release
the armpits, and the collarbone.

851
00:43:18,548 --> 00:43:20,508
<i>Vytas plays the fool,</i>

852
00:43:20,758 --> 00:43:23,237
<i>he's trying to flirt, and it annoys me.</i>

853
00:43:23,362 --> 00:43:25,647
<i>It's absolutely not sexy.</i>

854
00:43:25,897 --> 00:43:28,650
Go away! Like an insect.
Oust!

855
00:43:28,900 --> 00:43:31,086
<i>Then I want Vytas to get out.</i>

856
00:43:31,211 --> 00:43:33,021
<i>He died for me. He annoys me.</i>

857
00:43:33,146 --> 00:43:35,408
You can even do it
against the shelter, for example.

858
00:43:36,050 --> 00:43:37,475
The thing is...

859
00:43:40,141 --> 00:43:42,837
- She looks at your idol!
- I don't want to see his idol.

860
00:43:44,684 --> 00:43:46,817
- Abi wants yoga?
- No.

861
00:43:47,285 --> 00:43:49,712
- How do you feel? Your body?
- Great.

862
00:43:53,407 --> 00:43:55,243
<i>Abi is not easy to manage.</i>

863
00:43:55,368 --> 00:43:57,028
People annoy him very quickly.

864
00:43:57,153 --> 00:43:59,139
She sent me
negative waves this morning.

865
00:43:59,386 --> 00:44:02,517
<i>I wouldn't be surprised
as she whispers “let’s fire Vytas”.</i>

866
00:44:02,642 --> 00:44:05,020
<i>I have to make sure
that she doesn't get too comfortable.</i>

867
00:44:05,145 --> 00:44:06,339
Because the first time,

868
00:44:06,464 --> 00:44:08,782
I lacked lucidity,
I was too confident.

869
00:44:08,907 --> 00:44:11,494
A) we want to win the tests.

870
00:44:11,619 --> 00:44:14,256
But B), if we don't win,
We need Spencer on our side.

871
00:44:14,381 --> 00:44:16,887
<i>I was thinking about firing Abi
from the start.</i>

872
00:44:17,151 --> 00:44:20,694
Firing Abi is smart,
because we can rally everyone.

873
00:44:20,819 --> 00:44:22,654
<i>Because no one likes it.</i>

874
00:44:22,779 --> 00:44:24,831
<i>But the day
just getting started.</i>

875
00:44:24,956 --> 00:44:27,321
<i>Someone could do
something very stupid later,</i>

876
00:44:27,446 --> 00:44:28,865
<i>fail the test.</i>

877
00:44:28,990 --> 00:44:31,315
<i>But if the tide turns against Abi,</i>

878
00:44:31,440 --> 00:44:33,540
I will just have to let it happen.

879
00:44:56,463 --> 00:44:57,964
This way, everyone!

880
00:45:04,560 --> 00:45:06,451
<i>First test of immunity.</i>

881
00:45:06,576 --> 00:45:09,008
I only had one obsession:
the immunity idol.

882
00:45:09,133 --> 00:45:10,477
I only had that in mind.

883
00:45:14,987 --> 00:45:18,560
- Ready for today's test?
- Oh, yeah!

884
00:45:19,505 --> 00:45:20,820
I love this enthusiasm!

885
00:45:22,022 --> 00:45:23,223
Today,

886
00:45:23,348 --> 00:45:25,639
<i>the two tribes will swim
towards a raft,</i>

887
00:45:25,978 --> 00:45:27,889
<i>where you will light a torch.</i>

888
00:45:28,014 --> 00:45:30,663
<i>You will use it
to light a series of fires</i>

889
00:45:32,033 --> 00:45:34,934
<i>up to a support
where you will place your raft.</i>

890
00:45:37,877 --> 00:45:40,103
<i>Then, one person per tribe</i>

891
00:45:40,228 --> 00:45:42,938
<i>will make a long pole
Using sticks and string.</i>

892
00:45:43,268 --> 00:45:45,733
<i>With this pole,
you will recover a key.</i>

893
00:45:46,371 --> 00:45:49,911
<i>The first tribe to open its portal
and light the last fire...</i>

894
00:45:53,491 --> 00:45:54,621
gains immunity.

895
00:45:55,345 --> 00:45:56,894
Sheltered from voting.

896
00:45:57,383 --> 00:45:59,793
You all know it,
that's what you want in this game.

897
00:46:00,819 --> 00:46:02,270
It's security

898
00:46:02,395 --> 00:46:04,731
and certainty.
Without it, you risk trouble.

899
00:46:05,054 --> 00:46:06,066
Moreover,

900
00:46:06,606 --> 00:46:08,906
you play too
for a reward.

901
00:46:12,289 --> 00:46:14,751
A huge Survivor-style fire kit.

902
00:46:14,876 --> 00:46:15,884
Flint,

903
00:46:16,009 --> 00:46:17,310
kerosene, matches,

904
00:46:17,435 --> 00:46:19,212
a spade for your wood.

905
00:46:19,337 --> 00:46:21,227
Something to make your life easier.

906
00:46:21,352 --> 00:46:22,382
Losers:

907
00:46:22,507 --> 00:46:25,618
advice, where someone
will be the first person

908
00:46:25,743 --> 00:46:28,497
Eliminated from Survivor Second Chance.

909
00:46:28,922 --> 00:46:31,791
This test is very special
in Survivor history.

910
00:46:32,123 --> 00:46:35,242
“The Quest for Fire” was
the very first test

911
00:46:35,367 --> 00:46:36,645
from the very first episode.

912
00:46:36,770 --> 00:46:38,965
Kelly Wiglesworth was there.
She lost.

913
00:46:39,329 --> 00:46:41,409
Thanks for reminding me, Jeff!

914
00:46:41,534 --> 00:46:44,511
So it's a 2nd chance
with very high stakes.

915
00:46:45,405 --> 00:46:47,640
One minute to organize yourself
and here we go.

916
00:46:57,117 --> 00:46:58,123
Here we go.

917
00:46:58,248 --> 00:47:00,815
Immunity and fire are at stake.

918
00:47:01,354 --> 00:47:02,489
Survivors, ready?

919
00:47:04,290 --> 00:47:05,295
Go!

920
00:47:09,983 --> 00:47:13,608
Here we are, your first test
for a second chance!

921
00:47:14,759 --> 00:47:18,411
The raft cannot move forward
only when everyone is there.

922
00:47:18,860 --> 00:47:20,507
Tasha arrives last.

923
00:47:20,632 --> 00:47:21,841
Come on, forward!

924
00:47:21,966 --> 00:47:23,443
Ta Keo leaves first.

925
00:47:23,568 --> 00:47:25,538
Bayon is just behind.

926
00:47:26,179 --> 00:47:27,896
We must collaborate

927
00:47:28,314 --> 00:47:29,991
to move this raft.

928
00:47:30,116 --> 00:47:32,093
You have to communicate well.

929
00:47:32,218 --> 00:47:34,054
Keith holds the torch for Bayon.

930
00:47:34,179 --> 00:47:36,494
Spencer will take
the torch for Ta Keo.

931
00:47:36,619 --> 00:47:37,657
Quickly !

932
00:47:41,212 --> 00:47:43,587
Spencer turns on
the first fire for Ta Keo.

933
00:47:43,712 --> 00:47:46,842
Keith lights the first fire for Bayon.
It's neck and neck.

934
00:47:50,428 --> 00:47:52,547
Spencer lights the second fire.

935
00:47:53,566 --> 00:47:56,284
Keith lights the second fire
for his tribe.

936
00:47:56,878 --> 00:47:58,345
Keith lost his fire.

937
00:47:59,354 --> 00:48:01,556
- Turn it on, Keith!
- We need to turn it back on, Keith!

938
00:48:01,681 --> 00:48:03,354
- Turn it on, Keith!
- Turn it back on!

939
00:48:03,479 --> 00:48:05,927
- Keith is wasting valuable time.
- Come on, Keith!

940
00:48:06,052 --> 00:48:07,599
Spencer, for Ta Keo,

941
00:48:08,916 --> 00:48:10,689
lights his third fire.

942
00:48:10,814 --> 00:48:12,033
Come on, Keith!

943
00:48:12,158 --> 00:48:14,720
- Keith struggles to relight the fire.
- Don't drop the torch!

944
00:48:14,845 --> 00:48:17,416
Keith tries to light
the third fire for Bayon.

945
00:48:17,908 --> 00:48:18,965
It's good !

946
00:48:19,090 --> 00:48:21,910
Spencer lit
the fourth fire of Ta Keo.

947
00:48:22,309 --> 00:48:24,212
Bayon slows down now.

948
00:48:24,616 --> 00:48:26,448
Ta Keo widens the gap.

949
00:48:26,840 --> 00:48:29,482
Spencer lit Ta Keo's 5th fire.

950
00:48:29,607 --> 00:48:30,744
Get out of the water!

951
00:48:30,869 --> 00:48:33,148
Keith holds out his arm for Bayon.

952
00:48:33,947 --> 00:48:35,090
It's good !

953
00:48:38,991 --> 00:48:40,620
The Ta Keo are in the lead.

954
00:48:41,036 --> 00:48:42,853
They continue to light the fires.

955
00:48:43,548 --> 00:48:45,821
Keith still struggles with fire.

956
00:48:45,946 --> 00:48:47,726
He's wasting time.

957
00:48:48,720 --> 00:48:51,117
Keith lit
the fifth fire of Bayon.

958
00:48:52,841 --> 00:48:55,001
The Ta Keos
lit all their fires.

959
00:48:55,126 --> 00:48:57,904
It is now necessary to place
your raft on the support.

960
00:49:14,788 --> 00:49:16,798
Kelly Wiglesworth gets to work.

961
00:49:16,923 --> 00:49:18,400
Come on, Kelly, you're going to do it!

962
00:49:18,525 --> 00:49:20,360
Sticks and string
to create a pole

963
00:49:20,485 --> 00:49:22,562
long enough to retrieve the key.

964
00:49:22,687 --> 00:49:23,773
Great, Kel!

965
00:49:23,898 --> 00:49:25,807
<i>I look back
and say to me: "Shit!</i>

966
00:49:25,932 --> 00:49:27,934
<i>I missed an opportunity
to take an idol."</i>

967
00:49:28,059 --> 00:49:30,979
I really want the idol,
but without being seen.

968
00:49:31,104 --> 00:49:32,639
<i>Otherwise, I could be targeted.</i>

969
00:49:34,200 --> 00:49:35,299
Let's pose!

970
00:49:37,811 --> 00:49:40,300
The Bayons finally arrive.
Who will do it?

971
00:49:40,425 --> 00:49:41,723
It will be Joe,

972
00:49:42,148 --> 00:49:44,392
- at work for Bayon.
- Come on Joe!

973
00:49:44,517 --> 00:49:46,341
Kelly for Ta Keo.

974
00:49:46,466 --> 00:49:48,930
- That's good, Kelly!
- Joe, she's finished.

975
00:49:49,583 --> 00:49:51,482
You have to get it right the first time.

976
00:49:51,607 --> 00:49:54,751
The pole must be
long enough and strong enough

977
00:49:54,876 --> 00:49:56,796
- to recover the key.
- Another one!

978
00:49:56,921 --> 00:49:58,693
Keep going, you're in the lead!

979
00:49:58,818 --> 00:50:00,860
It's easier said than done.

980
00:50:00,985 --> 00:50:03,011
The key is far away.

981
00:50:03,455 --> 00:50:06,714
- It's great, you assure!
- She's finished.

982
00:50:07,173 --> 00:50:08,191
Gently !

983
00:50:08,316 --> 00:50:10,710
Kelly will give it a try,
see if it's long enough.

984
00:50:11,462 --> 00:50:13,446
- Hold it straight.
- Very straight.

985
00:50:15,009 --> 00:50:16,783
- Keep going, Joe!
- that won't hold.

986
00:50:17,465 --> 00:50:18,752
Not long enough, Kel!

987
00:50:18,877 --> 00:50:21,229
It's way too short for Kelly.

988
00:50:21,354 --> 00:50:23,496
She's going to have to add sticks.

989
00:50:24,958 --> 00:50:26,222
You can do it, Joe!

990
00:50:26,347 --> 00:50:28,570
- No more sticks!
- Quickly !

991
00:50:29,063 --> 00:50:31,271
- Go! Go! Go !
- You're sure!

992
00:50:32,310 --> 00:50:34,801
- Take your time!
- Joe will give it a try.

993
00:50:34,926 --> 00:50:38,480
Is his pole
long enough and strong enough?

994
00:50:38,730 --> 00:50:40,140
It seems quite long.

995
00:50:40,654 --> 00:50:42,229
Is it strong enough?

996
00:50:43,009 --> 00:50:44,444
A lot of immunity at stake.

997
00:50:44,569 --> 00:50:46,521
Nobody wants to leave.

998
00:50:49,676 --> 00:50:51,112
Can he get there?

999
00:50:53,675 --> 00:50:56,578
Joe tries to reach this key,
it turns around.

1000
00:50:56,703 --> 00:50:59,481
Is his pole strong enough?
to unhook it?

1001
00:51:04,025 --> 00:51:06,893
Wiglesworth is now getting started.
Can she do it?

1002
00:51:10,577 --> 00:51:11,846
Joe is on the key,

1003
00:51:11,971 --> 00:51:13,573
he tries to lift it.

1004
00:51:13,698 --> 00:51:14,950
Get up, get up!

1005
00:51:19,043 --> 00:51:21,093
Wiglesworth is on key.

1006
00:51:22,674 --> 00:51:23,792
Joe has the key.

1007
00:51:29,089 --> 00:51:30,623
Wiglesworth doesn't make it.

1008
00:51:30,748 --> 00:51:32,834
Joe slowly moves the key.

1009
00:51:32,959 --> 00:51:34,461
Don't drop it!

1010
00:51:35,363 --> 00:51:37,030
It works! Joe has the key!

1011
00:51:37,450 --> 00:51:38,807
Go ahead, go ahead!

1012
00:51:38,932 --> 00:51:40,533
Can he bring her back? Yes !

1013
00:51:40,658 --> 00:51:43,448
Spencer goes for it and tries
to go back up for the Ta Keo.

1014
00:51:43,573 --> 00:51:44,904
He will only have one try.

1015
00:51:45,347 --> 00:51:47,294
The Bayons are on the lock

1016
00:51:47,419 --> 00:51:49,590
while Spencer
tries to reach the key.

1017
00:51:49,715 --> 00:51:50,810
Can he do it?

1018
00:51:54,180 --> 00:51:55,457
He's on it.

1019
00:51:56,583 --> 00:51:57,817
No ! Too short!

1020
00:51:57,942 --> 00:51:59,968
The Bayons are crossing the gate!

1021
00:52:00,093 --> 00:52:02,030
There's only one fire left to light!

1022
00:52:02,634 --> 00:52:03,832
For victory

1023
00:52:03,957 --> 00:52:06,605
and the 1st test
from Survivor Second Chance.

1024
00:52:07,590 --> 00:52:09,878
Bayon gains immunity!

1025
00:52:10,194 --> 00:52:12,641
They send Ta Keo to the council.

1026
00:52:17,164 --> 00:52:18,298
Amazing !

1027
00:52:20,237 --> 00:52:21,416
I screwed up.

1028
00:52:26,509 --> 00:52:27,989
Bayon, congratulations.

1029
00:52:28,683 --> 00:52:29,925
First test.

1030
00:52:30,441 --> 00:52:33,116
No members from Bayon
will not leave this evening.

1031
00:52:34,445 --> 00:52:35,722
Take your reward,

1032
00:52:35,847 --> 00:52:37,706
return to camp,
enjoy the evening.

1033
00:52:37,831 --> 00:52:39,038
Thanks, Jeff!

1034
00:52:46,251 --> 00:52:47,334
Wiglesworth.

1035
00:52:47,459 --> 00:52:48,735
15 years later,

1036
00:52:49,042 --> 00:52:51,096
- same result.
- Same result.

1037
00:52:51,221 --> 00:52:53,106
Do you feel
a little responsible?

1038
00:52:53,231 --> 00:52:55,175
Absolutely.
100% responsible.

1039
00:52:55,300 --> 00:52:58,857
We had a good lead,
and that's where we lost her.

1040
00:52:58,982 --> 00:53:00,948
It's my fault, I accept it.

1041
00:53:01,073 --> 00:53:03,341
- Seriously, everything is fine.
- You are moved.

1042
00:53:04,751 --> 00:53:06,953
Is it because
you don't like to disappoint?

1043
00:53:07,506 --> 00:53:10,232
- She did not disappoint us.
- She's great.

1044
00:53:10,482 --> 00:53:11,756
Don't worry.

1045
00:53:12,392 --> 00:53:16,099
Ta Keo, I have nothing for you,
otherwise a meeting with me at the council.

1046
00:53:16,456 --> 00:53:18,064
And we leave for the advice...

1047
00:53:19,408 --> 00:53:20,433
immediately.

1048
00:53:24,386 --> 00:53:26,681
<i>We don't have a second
to discuss</i>

1049
00:53:26,806 --> 00:53:28,975
of the game, of strategy. Nothing.

1050
00:53:29,100 --> 00:53:30,778
<i>It makes me nervous as hell</i>

1051
00:53:30,903 --> 00:53:33,688
<i>to go to the council
without having been able to organize.</i>

1052
00:53:33,813 --> 00:53:35,715
<i>We have a tribe with Abi-Maria,</i>

1053
00:53:35,840 --> 00:53:38,740
<i>Jeff Varner
and all service rates.</i>

1054
00:53:38,865 --> 00:53:40,723
If the worst comes true,

1055
00:53:41,022 --> 00:53:44,599
It could be cataclysmic.

1056
00:54:23,163 --> 00:54:24,690
Behind you, torches.

1057
00:54:24,815 --> 00:54:27,422
Grab one
and light it in the fire.

1058
00:54:33,907 --> 00:54:35,998
This is part
of the council ritual,

1059
00:54:36,123 --> 00:54:39,012
because in this game,
fire represents your life.

1060
00:54:39,137 --> 00:54:40,622
If your fire disappears,

1061
00:54:40,747 --> 00:54:41,967
you too.

1062
00:54:43,226 --> 00:54:44,593
So, Spencer.

1063
00:54:44,718 --> 00:54:47,172
What does this 2nd chance mean?
now that you are here,

1064
00:54:47,297 --> 00:54:50,326
chosen by those
Who watched you play?

1065
00:54:50,451 --> 00:54:51,458
Yes.

1066
00:54:51,583 --> 00:54:55,337
It's even more heartbreaking,
when you think about it.

1067
00:54:55,462 --> 00:54:56,896
If you leave tonight,

1068
00:54:57,021 --> 00:54:59,586
you disappoint yourself,
your friends, your family,

1069
00:54:59,711 --> 00:55:03,185
and as a bonus, all those who wanted
that you have this 2nd chance.

1070
00:55:03,310 --> 00:55:05,735
Woo, what did you notice
in the first moments?

1071
00:55:05,860 --> 00:55:06,973
Because sometimes,

1072
00:55:07,098 --> 00:55:09,879
from the outset, people plot,
talk, join forces...

1073
00:55:10,004 --> 00:55:11,011
Absolutely.

1074
00:55:11,136 --> 00:55:14,114
Immediately,
a great division has been created.

1075
00:55:14,239 --> 00:55:17,283
There is the old school:
“Hey, let’s build the shelter!”

1076
00:55:17,408 --> 00:55:18,807
and then the new school:

1077
00:55:18,932 --> 00:55:20,920
"Let's develop strategies,
Let’s talk!”

1078
00:55:21,045 --> 00:55:22,697
And it was very clear.

1079
00:55:22,822 --> 00:55:25,200
- Deitz, agree with that?
- Yes.

1080
00:55:25,325 --> 00:55:26,793
I'm from the old school.

1081
00:55:26,918 --> 00:55:29,037
We were busy building,

1082
00:55:29,162 --> 00:55:31,740
without much opportunity to speak.
Then, a little later,

1083
00:55:31,865 --> 00:55:34,200
we sat down with a few
and we started talking.

1084
00:55:34,325 --> 00:55:35,869
It's a big part of the game.

1085
00:55:36,162 --> 00:55:37,971
This is a huge part of the game!

1086
00:55:38,096 --> 00:55:40,882
Yes, it was a revelation
to see it happen so quickly.

1087
00:55:41,007 --> 00:55:42,050
Really.

1088
00:55:42,835 --> 00:55:43,843
Peih-Gee.

1089
00:55:43,968 --> 00:55:46,888
Does it matter
to assess your situation

1090
00:55:47,013 --> 00:55:49,382
On your first participation
and adapt

1091
00:55:49,507 --> 00:55:51,918
to place yourself well the 2nd time?

1092
00:55:52,043 --> 00:55:54,187
That's the whole idea of ​​Second Chance.

1093
00:55:54,312 --> 00:55:56,665
Have you learned from your mistakes?

1094
00:55:56,790 --> 00:55:58,500
Are you able to correct them?

1095
00:55:58,625 --> 00:56:00,972
I made a lot of effort

1096
00:56:01,097 --> 00:56:03,684
to differentiate camp life,

1097
00:56:03,809 --> 00:56:05,699
the development of relationships...

1098
00:56:05,824 --> 00:56:09,642
We can't stay stuck
in the mistakes of the 1st time.

1099
00:56:09,767 --> 00:56:11,938
Abi, what is your 2nd chance about?

1100
00:56:12,269 --> 00:56:15,116
It's about growing up,
to learn from my mistakes.

1101
00:56:15,564 --> 00:56:20,555
In certain situations,
I could have exploded.

1102
00:56:20,680 --> 00:56:24,474
And I knew how to contain it, to hold back,

1103
00:56:24,599 --> 00:56:27,942
reach a new level
of trust.

1104
00:56:28,404 --> 00:56:32,300
Vytas, you have a unique element
in your 2nd chance.

1105
00:56:32,425 --> 00:56:34,995
You have a loved one who
not only played, but won.

1106
00:56:35,120 --> 00:56:37,897
Yes. Not only did Aras win,
but he beat Terry.

1107
00:56:38,340 --> 00:56:39,841
Of course I would like to win.

1108
00:56:39,966 --> 00:56:41,146
But if Deitz beats me,

1109
00:56:41,271 --> 00:56:43,143
Aras will always laugh
from me and will say:

1110
00:56:43,268 --> 00:56:45,766
“I beat Deitz
and you didn’t succeed.”

1111
00:56:46,295 --> 00:56:49,053
Wiglesworth,
what will be the impact of the fact

1112
00:56:49,178 --> 00:56:52,112
to have left directly
of the test for here,

1113
00:56:52,237 --> 00:56:56,420
without having had time
to discuss in small committees?

1114
00:56:56,545 --> 00:56:59,327
It will surely have
a strong impact on the vote.

1115
00:56:59,452 --> 00:57:01,388
I don't know if anyone
knows where he is.

1116
00:57:01,755 --> 00:57:04,706
I, like everyone else,
I try to keep up.

1117
00:57:05,350 --> 00:57:07,925
Jeff, people know
what's happening tonight.

1118
00:57:08,050 --> 00:57:10,563
It doesn't matter what they say.
A lot of work has been done,

1119
00:57:10,688 --> 00:57:12,841
on this beach,
these last three days.

1120
00:57:13,333 --> 00:57:15,251
Vytas, what do you think?

1121
00:57:15,376 --> 00:57:18,339
Will it be a random vote,
instinctive?

1122
00:57:18,464 --> 00:57:20,371
Or are there already clans?

1123
00:57:20,496 --> 00:57:22,559
Enough people have spoken,

1124
00:57:22,684 --> 00:57:24,519
know with whom
they want to work,

1125
00:57:24,644 --> 00:57:25,827
where they are located.

1126
00:57:25,952 --> 00:57:28,169
So it's not at all random.

1127
00:57:28,294 --> 00:57:30,617
Woo, what does it matter
has the vote this evening?

1128
00:57:30,742 --> 00:57:33,453
It is crucial, it will set the tone.

1129
00:57:33,682 --> 00:57:35,430
And on a personal level,

1130
00:57:35,555 --> 00:57:37,994
I have no idea. I am here,

1131
00:57:38,119 --> 00:57:40,193
and honestly,
I don't know what I'm going to do.

1132
00:57:41,686 --> 00:57:43,855
And, Abi, what is interesting,

1133
00:57:43,980 --> 00:57:46,036
that's what you want to see
who Woo is watching.

1134
00:57:46,161 --> 00:57:48,068
Exact. There, I see the division.

1135
00:57:48,193 --> 00:57:49,969
- Clearly.
-And where is she?

1136
00:57:50,094 --> 00:57:52,502
Clearly, a male thing.

1137
00:57:52,872 --> 00:57:54,741
Jeff, there is no
of “male stuff”.

1138
00:57:54,866 --> 00:57:57,985
At this point, the unity of the tribe
is the most important

1139
00:57:58,110 --> 00:57:59,621
in the choice of vote.

1140
00:57:59,746 --> 00:58:01,448
Abi, you can't sit still.

1141
00:58:01,739 --> 00:58:02,982
I'm nervous.

1142
00:58:03,996 --> 00:58:06,027
If you leave tonight,

1143
00:58:06,152 --> 00:58:07,929
what will your story be?

1144
00:58:08,179 --> 00:58:09,531
It will be heartbreaking.

1145
00:58:09,656 --> 00:58:11,128
I'm not ready to leave.

1146
00:58:11,253 --> 00:58:14,836
Woo, how does that feel?
“would that be heartbreaking”?

1147
00:58:15,086 --> 00:58:16,838
Yes, it's rough, of course.

1148
00:58:16,963 --> 00:58:18,206
But in the end,

1149
00:58:18,331 --> 00:58:20,542
it's about getting along
with the others.

1150
00:58:20,667 --> 00:58:22,535
He will clearly vote against me.

1151
00:58:22,660 --> 00:58:23,812
I am fixed.

1152
00:58:24,281 --> 00:58:25,891
And beyond that, Abi,

1153
00:58:26,016 --> 00:58:28,624
he taps on what you said
want to improve.

1154
00:58:28,749 --> 00:58:30,919
- Your social skills.
- Exact.

1155
00:58:31,044 --> 00:58:32,621
We can always do better.

1156
00:58:32,746 --> 00:58:35,624
We are always learning,
every day, little by little.

1157
00:58:36,490 --> 00:58:37,525
Wiglesworth.

1158
00:58:37,650 --> 00:58:40,328
Are you afraid to do
the wrong choice tonight?

1159
00:58:40,453 --> 00:58:42,756
I think my instinct
tells me who to vote for.

1160
00:58:42,881 --> 00:58:45,735
And I think I'm picking up on some signals.

1161
00:58:46,059 --> 00:58:47,060
Varner.

1162
00:58:47,185 --> 00:58:49,229
Wiglesworth mentions signals.

1163
00:58:49,354 --> 00:58:51,072
How important is it,

1164
00:58:51,197 --> 00:58:53,306
knowing it was different
In your time?

1165
00:58:53,431 --> 00:58:54,434
It's huge.

1166
00:58:54,559 --> 00:58:57,267
I only picked up signals
for three days,

1167
00:58:57,392 --> 00:58:59,572
So much so that I slept very little

1168
00:58:59,697 --> 00:59:03,452
and does few things
that I would have done in Australia.

1169
00:59:03,577 --> 00:59:05,172
It's a whole different world,

1170
00:59:05,297 --> 00:59:07,589
and I don't know if my comrades
old school

1171
00:59:07,714 --> 00:59:10,483
participate in this new world
as intensely as me.

1172
00:59:10,608 --> 00:59:12,427
I'm completely in control.

1173
00:59:12,552 --> 00:59:14,788
And I can't wait to see
tonight's outcome.

1174
00:59:15,182 --> 00:59:16,423
Before we vote,

1175
00:59:16,548 --> 00:59:18,224
am I missing something?

1176
00:59:18,349 --> 00:59:21,661
There is an elephant here. Is there
something huge that went unnoticed?

1177
00:59:21,786 --> 00:59:24,606
If so, we'll find out.

1178
00:59:27,733 --> 00:59:30,303
This is my second chance.
I don't want to spoil it.

1179
00:59:30,428 --> 00:59:31,973
It's an important evening.

1180
00:59:35,467 --> 00:59:37,644
GOOD. It's time to vote.

1181
00:59:37,769 --> 00:59:39,048
Woo, over to you.

1182
00:59:55,862 --> 00:59:57,230
I'm sorry, Vytas.

1183
01:00:09,295 --> 01:00:10,777
I wanted to play with you.

1184
01:00:11,068 --> 01:00:13,549
<i>But you still have
lots of work to do.</i>

1185
01:00:38,872 --> 01:00:40,507
I will count the votes.

1186
01:00:49,935 --> 01:00:52,585
If someone has an immunity idol
and wants to play it,

1187
01:00:52,710 --> 01:00:54,287
now is the time to do it.

1188
01:00:59,061 --> 01:01:01,394
Once the votes have been read,
the decision is final.

1189
01:01:01,519 --> 01:01:04,064
The person eliminated
will leave the board immediately.

1190
01:01:04,189 --> 01:01:05,674
I'll read the votes.

1191
01:01:07,739 --> 01:01:08,735
First vote.

1192
01:01:09,803 --> 01:01:10,806
Vytas.

1193
01:01:13,173 --> 01:01:14,185
Abi.

1194
01:01:16,286 --> 01:01:17,289
Vytas.

1195
01:01:19,177 --> 01:01:20,180
Abi.

1196
01:01:23,642 --> 01:01:24,645
Vytas.

1197
01:01:27,020 --> 01:01:28,763
Abi.
Three Vytas votes,

1198
01:01:28,888 --> 01:01:30,189
three votes Abi.

1199
01:01:31,883 --> 01:01:32,968
Vytas.

1200
01:01:35,920 --> 01:01:37,630
Abi.
Four Vytas votes,

1201
01:01:37,755 --> 01:01:38,940
four votes Abi,

1202
01:01:39,065 --> 01:01:40,408
there are two votes left.

1203
01:01:41,534 --> 01:01:43,578
Vytas.
Five Vytas votes,

1204
01:01:43,828 --> 01:01:45,099
four votes Abi,

1205
01:01:45,224 --> 01:01:46,481
one vote remains.

1206
01:01:48,508 --> 01:01:51,031
First person eliminated
from Survivor Second Chance...

1207
01:01:51,156 --> 01:01:53,179
Vytas.
Bring me your torch.

1208
01:02:04,209 --> 01:02:05,892
Vytas, the tribe has spoken.

1209
01:02:09,262 --> 01:02:11,331
- It's time to leave.
- No hard feelings.

1210
01:02:11,456 --> 01:02:13,675
It's a great game.
No worries.

1211
01:02:21,569 --> 01:02:23,919
This vote illustrates one thing

1212
01:02:24,307 --> 01:02:25,554
very clearly:

1213
01:02:25,679 --> 01:02:28,014
your second chance
can end at any time.

1214
01:02:28,139 --> 01:02:30,725
You must therefore
get the most out of it.

1215
01:02:30,850 --> 01:02:32,652
And as you came to the council,

1216
01:02:32,777 --> 01:02:36,064
fire, in the form of flint,
will be waiting for you at the camp.

1217
01:02:36,189 --> 01:02:38,914
Take your torches,
return to camp. Good night.

1218
01:02:39,969 --> 01:02:42,969
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/</font>

1219
01:02:43,094 --> 01:02:45,094
Translation: Jack Bauer

1220
01:02:45,219 --> 01:02:47,219
Proofreading: L�ny, flosm92

1221
01:02:47,344 --> 01:02:49,344
Synchro: L�ny

1222
01:02:49,469 --> 01:02:52,472
<i>Stay with us, to see
an excerpt from the next episode.</i>

1223
01:02:55,613 --> 01:02:58,235
<i>Next time, on Survivor...</i>

1224
01:02:58,543 --> 01:03:00,980
Sorry you don't love me
and that I annoy you.

1225
01:03:01,105 --> 01:03:03,592
<i>Abi plays the same old game.</i>

1226
01:03:03,717 --> 01:03:05,117
Fuck me and I'll kill you.

1227
01:03:05,443 --> 01:03:07,821
<i>While Varner
tries to change his.</i>

1228
01:03:07,946 --> 01:03:10,298
These threats must disappear.

1229
01:03:10,615 --> 01:03:12,334
<i>I don't like these people.</i>

1230
01:03:12,584 --> 01:03:15,437
It was a revelation.
Get off your ass and play!

1231
01:03:16,727 --> 01:03:18,944
<i>I remember saying,
before coming here:</i>

1232
01:03:19,069 --> 01:03:23,004
<i>"I would prefer not to be caught
than to be and leave first."</i>

1233
01:03:23,285 --> 01:03:24,429
<i>And it sucked.</i>

1234
01:03:25,142 --> 01:03:28,898
<i>I tried to find people
who to work with,

1235
01:03:29,023 --> 01:03:32,120
<i>and they seem to have found me
dangerous, it's a sign of respect.</i>

1236
01:03:33,153 --> 01:03:35,582
They were afraid of me,
and they were right.


